1 00:00:46,762 --> 00:00:51,824 Λαχανόσουπα 2 00:00:51,825 --> 00:00:57,190 Σας το έφερε η NDNA @ www.opensubtitles.org 3 00:02:02,413 --> 00:02:05,791 Το χωριό ήταν χωριό των Bourbonnais. 4 00:02:06,668 --> 00:02:14,051 Καθώς αυτός ο διακριτός Bourbonnais δεν είχε χαράξει για τον εαυτό του ένα πολεμικό όνομα στην ιστορία, όπως η Αλσατία ή η Λωρραίνη, 5 00:02:14,301 --> 00:02:17,220 ήταν λάθος, για παράδειγμα, με τη Βουργουνδία 6 00:02:17,804 --> 00:02:20,807 όπως, πολύ καιρό πριν, τον Πειραιά (ελληνικό λιμάνι) τον παρερμήνευαν με έναν άντρα, 7 00:02:21,224 --> 00:02:24,103 και τα μενταγιόν της θείας μου για του θείου μου. 8 00:02:24,520 --> 00:02:27,981 Με λίγα λόγια, το χωριό ήταν το χειρότερο για αυτό. 9 00:02:28,565 --> 00:02:30,735 Για να το πω ωμά, πίσω στα λευκά, 10 00:02:30,943 --> 00:02:34,446 δεν είχε μείνει τίποτα στο χωριό, λιγότερο από τίποτα. 11 00:02:34,780 --> 00:02:35,614 Ή μάλλον ναι... 12 00:02:36,240 --> 00:02:38,326 Σώζονταν ακόμα, με γάντζο ή από απατεώνα, 13 00:02:38,326 --> 00:02:39,827 στον οικισμό Les Gourdiflots, 14 00:02:40,828 --> 00:02:44,707 δύο εξωτικά, δύο απολιθώματα από την αυγή του χρόνου, 15 00:02:44,707 --> 00:02:46,250 δύο αξιολύπητα πλάσματα. 16 00:02:47,961 --> 00:02:50,213 Ο πρώτος από αυτούς τους Τελευταίους Μοϊκανούς, 17 00:02:50,463 --> 00:02:54,509 από αυτά τα μαυρισμένα, εμποτισμένα με κρασί αποξηραμένα φρούτα, 18 00:02:54,509 --> 00:02:57,428 από αυτές τις περιέργειες από μια άλλη εποχή, 19 00:02:58,096 --> 00:03:02,434 απορρίπτεται από την τεχνολογία, ακόμη και από τον κινητήρα εσωτερικής καύσης, 20 00:03:03,143 --> 00:03:06,146 ο πρώτος, λοιπόν, από αυτούς τους δύο Δρυίδες του ποτηριού του κρασιού 21 00:03:06,480 --> 00:03:08,523 λεγόταν Francis Chérasse, 22 00:03:09,107 --> 00:03:10,400 με το παρατσούκλι Le Bombé (ο ογκώδης) 23 00:03:10,775 --> 00:03:14,780 για το προαίσθημα που προίκισε τα χαρακτηριστικά του. 24 00:03:16,490 --> 00:03:18,993 Ο δεύτερος ήταν ο Κλοντ Ρατινιέ -- 25 00:03:19,535 --> 00:03:21,662 Ο Le Glaude, όπως τον έλεγαν στη γειτονιά. 26 00:03:22,204 --> 00:03:23,664 Ο Le Glaude με ένα G. 27 00:03:25,916 --> 00:03:27,293 Όχι, δεν θέλω κανένα, δεν θέλω κανένα... 28 00:03:27,293 --> 00:03:28,419 Είναι μόνο μια μύγα... 29 00:03:28,419 --> 00:03:29,879 Αν φοβάσαι ότι θα βουλώσει τον κώλο σου... 30 00:03:29,879 --> 00:03:31,047 Δεν με νοιάζει η μύγα... 31 00:03:31,464 --> 00:03:34,174 ακόμα και οι μύγες θα μου έκαναν λιγότερο κακό από το κρασί, με αυτά που έχω! 32 00:03:34,383 --> 00:03:35,718 Τι έχεις από χθες; 33 00:03:37,220 --> 00:03:38,346 Λοιπόν; Τι; 34 00:03:39,013 --> 00:03:39,930 Έχω διαβήτη 35 00:03:39,930 --> 00:03:41,391 Πώς το έμαθες; 36 00:03:41,391 --> 00:03:42,350 Στο χαρτί 37 00:03:42,475 --> 00:03:44,352 Μιλάνε για τον διαβήτη σου στο «The Mountain»; 38 00:03:44,435 --> 00:03:46,939 Όχι, παλικάρι μου, το συζητούν γενικά σε ένα άρθρο 39 00:03:47,189 --> 00:03:49,607 αλλά γενικά υπάρχει κάτι συγκεκριμένο... 40 00:03:49,816 --> 00:03:50,859 Τι λοιπόν; 41 00:03:50,859 --> 00:03:51,901 Τι εννοείς, τι λοιπόν!! 42 00:03:52,027 --> 00:03:54,071 Η θεία μου Αυγουστίνη, που είχε διαβήτη σε κάθε γωνιά, 43 00:03:54,112 --> 00:03:55,405 της έβγαλαν το ένα μάτι... 44 00:03:56,990 --> 00:03:57,992 ... πέθανε. 45 00:03:58,075 --> 00:04:00,911 Ο πρώτος μου ξάδερφος, ο Benoît Clou, ήταν μικροσκοπικός, έτσι... 46 00:04:00,911 --> 00:04:03,038 ήταν μεγάλος, χοντρός, φαρδύς, δυνατός, έτσι... 47 00:04:03,038 --> 00:04:05,082 ε, και αυτός στάθηκε τυχερός με τον διαβήτη! 48 00:04:05,082 --> 00:04:06,125 Έβγαλαν λοιπόν ένα μάτι... 49 00:04:09,002 --> 00:04:09,671 ...πέθανε. 50 00:04:09,671 --> 00:04:11,881 Έτσι, για μένα, 1 1, αυτό κάνει... δύο. 51 00:04:12,089 --> 00:04:13,966 Λοιπόν, αυτοπεποίθηση για αυτοπεποίθηση... 52 00:04:14,633 --> 00:04:17,970 Έχω δύο θείους που πέθαναν το 1914... 53 00:04:17,970 --> 00:04:19,013 Αλήθεια; 54 00:04:19,096 --> 00:04:20,890 ...αυτό δεν θα μου συμβεί ποτέ! Πιες λοιπόν! 55 00:04:21,223 --> 00:04:22,100 Έλα... Πιείτε! Πιείτε! 56 00:04:22,100 --> 00:04:23,226 Δεν πρέπει να πίνω άλλο... 57 00:04:22,934 --> 00:04:26,187 Ποτέ... ποτέ, πάω στο γιατρό. 58 00:04:28,607 --> 00:04:31,401 Λοιπόν...δεν είναι το τέλος... 59 00:04:39,076 --> 00:04:41,703 Μπορείτε να πιείτε ένα ποτήρι, κύριε Ρατινιέ... 60 00:04:42,537 --> 00:04:43,705 Ανά γεύμα; 61 00:04:43,830 --> 00:04:45,499 Ωχ όχι! Ανά ημέρα!! 62 00:04:47,751 --> 00:04:50,003 Πόσα έπινες καθημερινά; 63 00:04:50,587 --> 00:04:53,299 Δεν ξέρω... 5 ή 6 λίτρα... όπως το Le Bombé! 64 00:04:53,257 --> 00:04:55,050 Τι; Είσαι τρελός! 65 00:05:03,101 --> 00:05:04,977 Δεν έπρεπε ποτέ να διαβάσω αυτό το χαρτί... 66 00:05:05,019 --> 00:05:07,688 Τέλος πάντων, ξέραμε ότι είναι απλώς ψέματα στις εφημερίδες... 67 00:05:07,771 --> 00:05:10,566 ...μαλακίες από πολιτικούς μόνο και μόνο για να αναστατώσουν τον κόσμο... 68 00:05:15,530 --> 00:05:20,327 Λοιπόν, με όλα αυτά, γέροντα, με έκανες να αργήσω... 69 00:05:21,578 --> 00:05:23,204 Η ώρα είναι η ώρα... 70 00:05:24,706 --> 00:05:27,209 ...και... είναι η ώρα του "περνιφλάρδου"... 71 00:05:29,544 --> 00:05:32,089 Θα ρίξω μια σταγόνα στον εαυτό μου... 72 00:05:33,674 --> 00:05:35,967 αν η μυρωδιά δεν σας ενοχλεί, με τη διατροφή σας... 73 00:06:12,297 --> 00:06:16,551 Ρε «Le Glaude»... νερό μου, χωρίς να καυχιέμαι... 74 00:06:17,177 --> 00:06:23,141 είναι ό,τι καλύτερο εδώ... για σούπα... και για το "περνιφλάρδο"! 75 00:06:24,309 --> 00:06:28,105 Υπάρχει κάτω από ένα φρεατικό στρώμα... 76 00:06:28,564 --> 00:06:30,357 δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο σε όλη την περιοχή... 77 00:06:31,734 --> 00:06:35,029 Όταν νομίζω ότι ξεφορτώθηκες το πηγάδι σου για νερό βρύσης... 78 00:06:35,237 --> 00:06:37,156 ...Θέλω να συρθώ από το παντελόνι μου ανάποδα! 79 00:06:37,365 --> 00:06:39,742 Αλλά ξέρετε πολύ καλά ότι η Francine μου το ήθελε στο νεροχύτη... 80 00:06:39,825 --> 00:06:42,202 Γυναίκες, χρειάζονται τις πιο σύγχρονες ανέσεις αυτές τις μέρες... 81 00:06:42,244 --> 00:06:44,747 Αχ... θέλουν ακόμη και ισότητα, αυτές οι γυναίκες... 82 00:06:45,331 --> 00:06:46,957 Θα είναι χαριτωμένα, τα αγοράκια τους... 83 00:06:46,957 --> 00:06:48,460 ...αν τα δημιουργήσουν όλα μόνοι τους... 84 00:06:48,460 --> 00:06:49,836 με κάθε είδους πυροβολισμούς κάπου... 85 00:06:51,296 --> 00:06:53,130 Θα γεννήσουν ιππόκαμπους... 86 00:06:53,130 --> 00:06:54,591 σαν αυτά που βρίσκονται σε λακκούβες... 87 00:06:55,675 --> 00:06:56,968 ή σε διαβητικούς... 88 00:06:59,137 --> 00:06:59,762 El Glaude... 89 00:06:59,971 --> 00:07:01,014 El Glaude... 90 00:07:02,140 --> 00:07:02,974 El Glaude... 91 00:07:04,059 --> 00:07:04,893 Το νερό μου... 92 00:07:06,020 --> 00:07:08,689 έχει θερμοκρασία μεγάλης ακρίβειας... 93 00:07:09,022 --> 00:07:10,232 για τον "περνιφλάρδο"... 94 00:07:11,650 --> 00:07:12,776 σε 1 βαθμό... 95 00:07:14,403 --> 00:07:16,488 Αν είναι παγωμένο, περνάει από το στομάχι σου... 96 00:07:17,114 --> 00:07:20,242 αλλά αυτό... σου γλιστράει στα σπλάχνα... 97 00:07:20,409 --> 00:07:23,453 σαν την πρωινή δροσιά στα φύλλα...κοίτα! 98 00:07:24,705 --> 00:07:25,706 Ρίχνω μιά ματιά... 99 00:07:28,417 --> 00:07:29,878 Ω, αυτό ήταν καλό, Glaude μου... 100 00:07:30,420 --> 00:07:31,462 Κοίτα! 101 00:08:00,075 --> 00:08:03,078 Λέω, Μπομπέ μου, είναι ακόμα στη μικρή μας γωνιά, 102 00:08:03,203 --> 00:08:04,287 μακριά από κακούς, 103 00:08:04,622 --> 00:08:08,042 ότι μπορούμε καλύτερα να περιμένουμε τον θάνατο. 104 00:08:08,709 --> 00:08:10,545 Εγώ, για παράδειγμα, δεν θα καταλήξω ποτέ σε ένα γηροκομείο 105 00:08:10,878 --> 00:08:12,463 Προτιμώ να πνιγώ στο δικό μου πηγάδι 106 00:08:12,380 --> 00:08:14,173 όπως κάθε αληθινός πηγάδι θα έπρεπε! 107 00:08:14,548 --> 00:08:17,635 Αυτό είναι, και θα έπρεπε να χτυπήσω τον εαυτό μου μέχρι θανάτου στο κεφάλι με ένα παπούτσι, 108 00:08:17,510 --> 00:08:19,679 όπως πρέπει να κάνουν όλοι οι αληθινοί τσαγκάρηδες! Ανοησίες! 109 00:09:05,810 --> 00:09:07,436 Είναι ανυπόφορο... 110 00:09:08,562 --> 00:09:09,981 Χρειαζόμαστε αλλαγή αέρα! 111 00:09:14,944 --> 00:09:17,113 Ω μαμά... ω μον Γκλα... 112 00:09:17,530 --> 00:09:18,531 Δηλητηριάζομαι! 113 00:09:18,907 --> 00:09:21,868 Τι γίνεται μέσα!...Ωχ μον Γκλα! 114 00:09:30,502 --> 00:09:33,881 Ωχ...αυτή χόρεψα ξανά και ξανά με τη Francine! 115 00:09:34,423 --> 00:09:37,426 Ελαφριά σαν πεταλούδα ήταν αυτή, το καημένο το παιδάκι... 116 00:09:38,176 --> 00:09:40,012 όταν χορεύαμε την ημέρα του Saint-Hyppolite... 117 00:09:40,554 --> 00:09:42,389 ή ανήμερα του Αγίου Πέτρου ή της Παναγίας... 118 00:09:42,931 --> 00:09:46,102 παντού...μόνο γλέντια και χορός! 119 00:09:51,858 --> 00:09:54,568 Τώρα, Cicisse μου... όχι άλλα βαλς... 120 00:09:54,735 --> 00:09:57,447 μόνο δύο ιππότες, τόσο ανόητοι όσο το φεγγάρι... 121 00:09:57,655 --> 00:09:58,781 κάτω από το φεγγάρι! 122 00:10:00,491 --> 00:10:01,701 Δεν θα αρχίσεις να κλαις... 123 00:10:01,951 --> 00:10:04,079 εσύ... παλιό χιμπατζή... 124 00:10:04,662 --> 00:10:06,789 Αλλά μου λείπει, Φρανσίνέ μου... 125 00:10:07,165 --> 00:10:10,502 Τι θες...γυναικες συμβαινουν μονο στους ζωντανους... 126 00:10:12,795 --> 00:10:13,713 Ρίξτε μια ματιά! 127 00:10:15,090 --> 00:10:17,134 Είναι πολύ όμορφα, τα αστέρια! 128 00:10:17,384 --> 00:10:19,762 Λένε ότι υπάρχουν εκατομμύρια και εκατομμύρια και εκατομμύρια... 129 00:10:19,845 --> 00:10:20,888 Απλά ακούστε αυτό! 130 00:10:20,971 --> 00:10:22,097 Απλά ακούστε αυτό! 131 00:13:26,538 --> 00:13:27,998 Έλα, μπες μέσα! 132 00:13:32,168 --> 00:13:33,420 Τι σε φέρνει εδώ; 133 00:13:34,421 --> 00:13:35,547 Γεια σου, Le Glaude... 134 00:13:35,714 --> 00:13:36,673 Σηκωθείτε! 135 00:13:37,216 --> 00:13:38,050 Ελάτε να δείτε! 136 00:13:38,717 --> 00:13:40,803 Υπάρχει ένας ιπτάμενος δίσκος στο χωράφι σας! 137 00:13:42,638 --> 00:13:43,597 Τι έχεις κάνει; 138 00:13:43,764 --> 00:13:45,808 Τι τρομερό πράγμα έχεις κάνει; 139 00:13:48,269 --> 00:13:50,688 Τον σκότωσες, καταραμένο δολοφόνο! 140 00:13:51,356 --> 00:13:53,441 Σφαγήσατε τον καλύτερό μου φίλο! 141 00:13:57,904 --> 00:13:59,030 Κοιμάται! 142 00:14:06,371 --> 00:14:08,748 Μα γιατί ήρθες εδώ, στο σπίτι μου... 143 00:14:08,957 --> 00:14:10,083 και όχι κάπου αλλού; 144 00:14:12,377 --> 00:14:14,630 Αλλά αν δεν μου το πεις... 145 00:14:14,672 --> 00:14:16,924 Ποτέ δεν θα μάθω από πού ξέφυγες... 146 00:14:16,965 --> 00:14:19,259 εσύ η παλιά Denrée (τρόφιμα); 147 00:14:54,587 --> 00:14:56,506 ...είναι πολύ όμορφα, τα αστέρια! 148 00:14:56,381 --> 00:14:59,009 ...λένε ότι υπάρχουν εκατομμύρια και εκατομμύρια και εκατομμύρια 149 00:14:59,009 --> 00:15:01,302 ...απλά άκου αυτό!...απλά άκου αυτό! 150 00:15:13,608 --> 00:15:15,234 Είμαι εγώ και ο Le Bombé! 151 00:15:16,694 --> 00:15:18,487 Μας έχετε ακούσει να κλανάμε από εκεί ψηλά; 152 00:15:21,532 --> 00:15:23,951 Μα τι νόμιζες...ότι σε φωνάζαμε; 153 00:15:27,038 --> 00:15:28,247 Πραγματικά; 154 00:15:30,332 --> 00:15:32,835 Λοιπόν, αν δεν μπορείς πια να πετάξεις κάτω από τα αστέρια χωρίς να σου πέσει ένας Αρειανός στο κεφάλι... 155 00:15:32,835 --> 00:15:35,213 ...θα φτάσουν με τα βαγόνια! 156 00:15:35,630 --> 00:15:37,424 Sacré nom di Diou! 157 00:15:37,549 --> 00:15:40,843 Μου έδωσες τρομερή δίψα με όλες σου τις ατάκες! 158 00:16:07,830 --> 00:16:11,125 Λοιπόν, παλιό Denrée, είμαστε στη Γαλλία... από κάτω!... hop! 159 00:16:12,168 --> 00:16:12,794 Ερχομαι! 160 00:16:14,128 --> 00:16:16,088 Δεν σου αρέσει το κρασί;...Η απώλεια σου! 161 00:16:22,303 --> 00:16:25,307 Τώρα με συγχωρείς, φίλε... αν είναι μόνο όταν ρέψουμε ή κλανάμε... 162 00:16:25,390 --> 00:16:27,350 ότι μας καταλαβαίνεις, δεν θα κουβεντιάζουμε πολύ! 163 00:16:27,684 --> 00:16:30,228 Πρώτα απ 'όλα, ο Λε Μπομπέ κι εγώ κλανάμε μόνο έξω... 164 00:16:30,354 --> 00:16:31,271 ...έχουμε τρόπους... 165 00:16:31,521 --> 00:16:32,981 Έχουμε πάει σε εστιατόρια! 166 00:16:35,358 --> 00:16:37,444 Μα περίμενε λίγο!...δεν διψάς... 167 00:16:37,903 --> 00:16:40,238 Πεθαίνεις από την πείνα και ντρέπεσαι να ρωτήσεις! Πάμε! 168 00:16:41,615 --> 00:16:43,575 Ματιά! Αυτή είναι η λαχανόσουπα! 169 00:16:43,575 --> 00:16:44,409 Το αληθινό! 170 00:16:44,451 --> 00:16:46,203 Φτιαγμένο με δικό μου λάχανο... 171 00:16:46,369 --> 00:16:49,540 ...μια ανοιξιάτικη ποικιλία: το «βιαστικό μπακαλάν»! 172 00:16:55,463 --> 00:16:56,839 Παλικάρι μου, έλα να σκάψουμε! 173 00:17:03,888 --> 00:17:07,892 Τώρα περιμένουμε λίγο, μέχρι να μουλιάσει ο ζωμός... 174 00:17:32,250 --> 00:17:34,127 Ποτέ μια βαρετή στιγμή μαζί σου, La Denrée! 175 00:17:34,210 --> 00:17:37,006 Όταν κλάνω, προσγειώνεσαι πάνω μας από Θεός ξέρει πού... 176 00:17:37,089 --> 00:17:39,299 και όταν καπνίζω, τρακάρεις στο πάτωμα! 177 00:17:39,299 --> 00:17:40,175 Ερχομαι! 178 00:17:57,026 --> 00:18:00,405 Η λαχανόσουπα μου, κυρία μου, αρωματίζει τα σπλάχνα σου... 179 00:18:00,572 --> 00:18:02,865 ...σε κάνει να νιώθεις καλά σε κάθε εκατοστό του σπλάχνου σου... 180 00:18:02,865 --> 00:18:03,742 Κολλάει στο σώμα... 181 00:18:03,950 --> 00:18:06,745 ...καλά πράγματα κάνει ακόμα και στο κεφάλι! 182 00:18:06,995 --> 00:18:09,247 Να σου πω; Σε κάνει καλύτερο άνθρωπο! 183 00:18:43,741 --> 00:18:47,078 Εντάξει, φίλε, είσαι έτοιμος για το δρόμο! Πάμε! 184 00:18:52,709 --> 00:18:54,627 Α... θέλεις να πάρεις λίγο; 185 00:18:55,044 --> 00:18:56,797 Είναι πολύ εύκολο, έλα! 186 00:19:07,641 --> 00:19:11,228 Δείτε... με αυτό μπορείτε να πάτε χιλιόμετρα χωρίς να χάσετε ούτε σταγόνα! 187 00:19:32,250 --> 00:19:33,793 Λαχανόσουπα! 188 00:19:34,752 --> 00:19:37,505 Λαχανόσουπα, κυρία μου! 189 00:19:59,444 --> 00:20:01,614 Θα βγω μαζί σου... 190 00:20:08,704 --> 00:20:09,580 Πάμε... 191 00:20:31,186 --> 00:20:33,772 Λοιπόν, παλιά μου Ντενρέ... 192 00:20:33,897 --> 00:20:34,981 Καλό ταξίδι! 193 00:20:38,610 --> 00:20:39,903 Ανταλλάσσω χειραψία! 194 00:20:42,781 --> 00:20:43,907 Κούνησε τα χέρια... 195 00:20:43,657 --> 00:20:45,492 Αυτό είναι... έτσι... έτσι... 196 00:20:47,202 --> 00:20:50,039 Και γύρνα σύντομα, La Denrée, είσαι καλός τύπος! 197 00:21:23,449 --> 00:21:26,118 Ελ Γκλοντ! Υπάρχει ένας ιπτάμενος δίσκος στο χωράφι σας! 198 00:21:26,201 --> 00:21:28,870 Ελ Γκλοντ! Υπάρχει ένας ιπτάμενος δίσκος στο χωράφι σας! 199 00:21:28,870 --> 00:21:30,539 Μην ουρλιάζεις έτσι! 200 00:21:30,706 --> 00:21:34,709 Σου λέω...είναι ένα πιατάκι...Εκεί! Στον τομέα σου! 201 00:21:35,169 --> 00:21:37,838 Τι συμβαίνει με το πιατάκι σου; Πρώτον, τι πιατάκι; 202 00:21:37,921 --> 00:21:39,590 Πετώντας...ιπτάμενος δίσκος! 203 00:21:39,923 --> 00:21:42,009 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για ιπτάμενους δίσκους; 204 00:21:42,093 --> 00:21:43,469 Μα δεν υπάρχουν, ιπτάμενοι δίσκοι! 205 00:21:43,386 --> 00:21:44,595 Πόσο ποντάρεις...1 λίτρο; 206 00:21:44,512 --> 00:21:45,095 Τρία! 207 00:21:45,095 --> 00:21:46,472 Τρία! Είπες τρία λίτρα! Πάει στοίχημα! 208 00:21:46,513 --> 00:21:47,265 Τρία λίτρα! 209 00:21:47,265 --> 00:21:48,891 Έπρεπε να κατουρήσω... 210 00:21:49,016 --> 00:21:51,310 Έκανε ζέστη, οπότε είπα στον εαυτό μου: πήγαινε να κατουρήσεις έξω... 211 00:21:51,560 --> 00:21:52,937 ...θα είναι αλλαγή από το γιογιό... 212 00:21:53,021 --> 00:21:54,897 Βγαίνω έξω και βλέπω ένα πιατάκι... 213 00:21:54,897 --> 00:21:55,940 εκεί, στο χωράφι σου! 214 00:21:56,357 --> 00:21:58,275 Δεν μπορούσα να κατουρήσω άλλο και έτρεξα να σε προειδοποιήσω. 215 00:22:04,448 --> 00:22:05,617 Πού είναι, το πιατάκι σου; 216 00:22:08,912 --> 00:22:10,038 Δείξε μου λοιπόν... 217 00:22:14,626 --> 00:22:15,794 Έχει φύγει... 218 00:22:21,299 --> 00:22:23,511 Είχες έναν εφιάλτη...συμβαίνει... 219 00:22:24,261 --> 00:22:25,554 Τι έφαγες για βραδινό χθες; 220 00:22:25,929 --> 00:22:26,888 Πόδι χοίρου... 221 00:22:28,099 --> 00:22:30,393 Τίποτα πιο βαρύ στο στομάχι! 222 00:22:30,643 --> 00:22:33,938 Λοιπόν...ο ιπτάμενος δίσκος σου...το πόδι του χοίρου! 223 00:22:39,944 --> 00:22:43,531 Ήταν...ήταν λευκό σαν χρώμιο... 224 00:22:44,448 --> 00:22:46,868 ...τουλάχιστον 3 με 4 μέτρα πλάτος... 225 00:22:47,327 --> 00:22:49,454 ήταν στρογγυλό σαν αγελαδινό τυρί... 226 00:22:50,329 --> 00:22:52,707 ...ήταν όμορφο...σαν γυναικεία βυζιά... 227 00:22:53,166 --> 00:22:54,501 Ήταν ακριβώς εδώ... 228 00:22:58,422 --> 00:22:59,756 Τι ψάχνεις; 229 00:22:59,798 --> 00:23:02,342 Τι βρήκες;... Θέλετε ένα νεανικό φτυάρι; 230 00:23:02,425 --> 00:23:05,929 Merde! Ήταν εδώ, δεν θα ξεχάσω ποτέ, ήταν εδώ! 231 00:23:05,971 --> 00:23:07,264 Εδώ, εδώ, εδώ! 232 00:23:07,305 --> 00:23:09,558 Cicisse μου, πίνεις πολύ! 233 00:23:09,558 --> 00:23:10,559 Πήγαινε στο διάολο! 234 00:23:10,559 --> 00:23:12,227 Πρώτα βλέπεις πιατάκια... 235 00:23:12,227 --> 00:23:15,148 και καταλήγεις να βλέπεις αρουραίους σε όλο το κάλυμμά σου! 236 00:23:15,356 --> 00:23:17,650 Άντε στο διάολο, σου λέω, δεν είχα ούτε μια σταγόνα παραπάνω από το συνηθισμένο! 237 00:23:17,775 --> 00:23:19,777 Αυτό είναι όλο! Πάω για ύπνο! 238 00:23:20,945 --> 00:23:23,072 Δεν θα ξενυχτήσω καλπάζοντας μετά τους Αρειανούς! 239 00:23:25,241 --> 00:23:26,200 Merde! 240 00:23:30,121 --> 00:23:32,623 Και μην ξεχνάς ότι μου χρωστάς 3 λίτρα! 241 00:23:33,124 --> 00:23:36,169 3 λίτρα πις...3 λίτρα πις θα πάρεις! 242 00:23:41,299 --> 00:23:42,550 Χθες το βράδυ... 243 00:23:43,551 --> 00:23:44,928 ...γύρω στη 1 π.μ. 244 00:23:45,971 --> 00:23:47,847 Ένιωσα μια επιτακτική ανάγκη... 245 00:23:47,931 --> 00:23:48,973 και εγω... 246 00:23:49,182 --> 00:23:50,768 Βγήκα έξω... 247 00:23:52,186 --> 00:23:53,228 και είδα... 248 00:23:53,312 --> 00:23:54,771 ...ιπτάμενος δίσκος! 249 00:23:59,568 --> 00:24:00,485 Με συγχωρείτε... 250 00:24:05,324 --> 00:24:08,161 Είμαι ο αδερφός της κυρίας Πουλανζάρ... 251 00:24:08,661 --> 00:24:14,459 Σας ζητώ να μην πιστεύετε ούτε μια λέξη από την ιστορία του ιπτάμενου δίσκου της... 252 00:24:14,918 --> 00:24:17,211 Είναι τρελή από μέσα! 253 00:24:17,336 --> 00:24:18,879 Είναι έτσι; 254 00:24:20,590 --> 00:24:22,342 Σας ευχαριστώ! 255 00:24:25,344 --> 00:24:27,847 Λοιπόν, θα αφαιρέσουμε τη δήλωσή σας... 256 00:24:28,890 --> 00:24:29,432 Γεια σου φίλε... 257 00:24:31,393 --> 00:24:32,394 Είναι μέσα, ο Αρχηγός; 258 00:24:32,436 --> 00:24:33,603 Ένα λεπτό, είναι απασχολημένος. 259 00:24:34,146 --> 00:24:35,105 Δεν θα αργήσει πολύ; 260 00:25:05,678 --> 00:25:07,138 Καταργώ τη δήλωσή σου... 261 00:25:07,764 --> 00:25:09,974 Χθες το βράδυ...γύρω στη 1 π.μ. 262 00:25:10,391 --> 00:25:11,851 Ένιωσα μια επιτακτική ανάγκη... 263 00:25:12,476 --> 00:25:13,687 Είναι έτσι; 264 00:25:14,604 --> 00:25:16,648 Και είδες έναν ιπτάμενο δίσκο... 265 00:25:16,648 --> 00:25:17,648 Λοιπόν, ναι... 266 00:25:19,401 --> 00:25:24,072 Χθες το βράδυ, στη 1 τα ξημερώματα, κάτοικος Les Gourdiflots, η κυρία Amelie Poulangeard... 267 00:25:25,032 --> 00:25:28,535 ...που ένιωσε την επιτακτική ανάγκη... βγήκε από το σπίτι της... 268 00:25:28,785 --> 00:25:30,788 και είδα έναν ιπτάμενο δίσκο... 269 00:25:30,830 --> 00:25:33,207 Α, καλά, είναι τρελή μέχρι το κόκαλο! 270 00:25:33,457 --> 00:25:34,791 Ακριβώς!... 271 00:25:34,875 --> 00:25:36,669 Αν ένας απλός δει έναν ιπτάμενο δίσκο... 272 00:25:37,253 --> 00:25:39,713 είναι προφανές ότι λίγα μέτρα πιο πέρα... 273 00:25:39,880 --> 00:25:44,260 ένας πιστοποιημένος μεθυσμένος... σίγουρα θα δει και έναν... 274 00:25:44,260 --> 00:25:45,427 ...από αυτά τα πιατάκια!... 275 00:25:46,804 --> 00:25:50,683 Λοιπόν...συνέχισε, απολύθηκες...κ. Chérasse! 276 00:25:51,183 --> 00:25:52,309 Α, nom de Dieu! 277 00:25:52,643 --> 00:25:54,145 Α, nom di Diou, σίγουρα... 278 00:26:41,778 --> 00:26:45,239 Λοιπόν, γέροντα, λένε ότι έχεις δει ιπτάμενο δίσκο...; 279 00:26:45,323 --> 00:26:46,491 Φυσικά και το είδα! 280 00:26:46,700 --> 00:26:47,576 Βέβαια το είδα... 281 00:26:47,867 --> 00:26:48,618 Ω ναι! 282 00:26:48,785 --> 00:26:51,287 Είχε ρίγες ή τελείες; 283 00:26:53,540 --> 00:26:54,791 Γυαλίστηκε... 284 00:26:54,791 --> 00:26:57,585 Ω σίγουρα! Πολύ γυαλιστερό για να είμαι ειλικρινής...! (γαλλικό ρητό) 285 00:26:59,296 --> 00:27:02,507 Ήταν ομαλό...σαν κουβά σαμπάνιας... 286 00:27:03,508 --> 00:27:04,927 Ω...απλά κατέβα από την πλάτη μου! 287 00:27:56,521 --> 00:27:58,649 Είναι για σένα, Φραγκίνε μου, ένα όμορφο γεράνι... 288 00:27:59,775 --> 00:28:01,443 Λοιπόν, εκτός από αυτό, δεν υπάρχουν νέα... 289 00:28:01,443 --> 00:28:02,904 ...Τι θα μπορούσε να είναι νέο; 290 00:28:03,821 --> 00:28:05,990 Όταν τα πράγματα δεν είναι καλά, πρέπει να τα βγάλεις πέρα... 291 00:28:05,990 --> 00:28:08,701 Αα... ένας Αρειανός έπεσε μέσα... 292 00:28:09,160 --> 00:28:12,872 Όχι, ούτε σταγόνα...Έπινα...Δεν ήπια καθόλου, το ορκίζομαι! 293 00:28:13,038 --> 00:28:15,625 Από τότε που έφυγες από τη ζωή, δεν έχω πιει ούτε ένα «κανόν» (ποτήρι κρασί)... 294 00:28:15,625 --> 00:28:18,252 και για το "περν...",καλα...θα...ΟΚ...καλο.... 295 00:28:19,003 --> 00:28:21,881 Εντάξει, ακούστε... τα λέμε ένα από αυτά τα πρωινά και διασκεδάστε! 296 00:28:23,091 --> 00:28:24,467 ...καλή διασκέδαση! 297 00:28:34,353 --> 00:28:36,229 Δεν μπορείς να σκεφτείς κάτι άλλο; 298 00:28:36,271 --> 00:28:37,480 Όχι! 299 00:28:37,564 --> 00:28:39,608 Σε τρώει, ε; 300 00:28:39,608 --> 00:28:40,817 Σίγουρα με τρώει! 301 00:28:41,401 --> 00:28:43,403 Μοιάζω σαν μαλάκας σε όλο το Jaligny! 302 00:28:43,403 --> 00:28:44,905 Έμοιαζες πάντα σαν ένα! 303 00:28:44,905 --> 00:28:46,699 Μπορεί, αλλά τώρα έχουν λόγους... 304 00:28:47,241 --> 00:28:49,201 Να τους πω ότι είδα και το πιατάκι... 305 00:28:49,201 --> 00:28:51,162 για να μοιάζουμε και οι δύο σαν ηλίθιοι! 306 00:28:51,287 --> 00:28:52,788 Α, είσαι καλός τύπος, αλλά είναι χάσιμο χρόνου... 307 00:28:52,788 --> 00:28:53,956 Έλα, να έχεις «κανονάκι»! 308 00:28:53,956 --> 00:28:55,457 Εντάξει, τότε θα κρεμαστώ! 309 00:28:55,457 --> 00:28:56,709 Δεν πρόκειται να κρεμαστείς! 310 00:28:56,918 --> 00:28:59,587 Λουλού μου, καλύτερος θάνατος παρά ατιμία... 311 00:28:59,587 --> 00:29:01,130 Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να τερματίσεις τον εαυτό σου, Φραγκίσκο! 312 00:29:02,048 --> 00:29:04,425 Είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείς το μικρό μου όνομα... 313 00:29:04,383 --> 00:29:06,385 Έχεις οικογένεια, γείτονες, φίλους... 314 00:29:06,385 --> 00:29:08,763 Είμαι όλα αυτά μόνος μου! 315 00:29:08,763 --> 00:29:09,806 Αχ, σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου! 316 00:29:11,015 --> 00:29:13,560 Περνάω από την κόλαση και δεν δίνεις δεκάρα! 317 00:29:13,518 --> 00:29:17,063 Αυτό που θέλεις είναι να γίνω ο κολλητός σου, ο σκλάβος σου, 318 00:29:17,480 --> 00:29:19,942 για να κοροϊδεύεις την καμπούρα μου, γιατί είδα ένα πιατάκι... 319 00:29:19,983 --> 00:29:21,151 Άντε να έχουμε «κανονάκι»! 320 00:29:21,151 --> 00:29:22,485 Δεν διψάω! 321 00:29:30,910 --> 00:29:32,246 Θέλω να μείνω μόνη μου! 322 00:30:57,834 --> 00:30:58,960 Λε Μπομπέ! 323 00:30:59,712 --> 00:31:00,754 Λε Μπομπέ! 324 00:31:01,630 --> 00:31:02,923 τι κάνεις; 325 00:31:09,179 --> 00:31:10,388 Λε Μπομπέ! 326 00:31:29,409 --> 00:31:31,077 Θα μπορούσατε να απαντήσετε όταν τηλεφωνήσω... 327 00:31:33,913 --> 00:31:35,498 Είναι για να ανησυχείς... 328 00:31:36,416 --> 00:31:40,086 νόμιζες ότι ήμουν μαύρος σαν σβώλος κάρβουνου, κρεμασμένος από ένα σχοινί... 329 00:31:40,295 --> 00:31:43,673 Πρέπει να σε χαστουκίσουν, ψεύτικες... 330 00:31:44,382 --> 00:31:45,633 Θα με χτυπούσες, έτσι δεν είναι...;! 331 00:31:45,842 --> 00:31:46,802 Μην ανησυχείς... 332 00:31:46,844 --> 00:31:49,763 Θα με χτυπούσες, όπως έκαναν οι χωροφύλακες... 333 00:31:51,097 --> 00:31:52,558 Σε ξυλοκόπησαν, οι χωροφύλακες; 334 00:31:52,725 --> 00:31:53,892 Σαν μια μπάλα γροθιάς... 335 00:31:55,978 --> 00:31:57,897 Ξέρεις ότι τους ξυλοκόπησαν όλους, τους χωροφύλακες... 336 00:31:58,314 --> 00:31:59,440 εγω...δεν ηξερα... 337 00:31:59,648 --> 00:32:01,692 Ω ναι... παίρνουν μπόνους για αυτό. 338 00:32:02,818 --> 00:32:07,156 Ναι, Glaude μου, δεν δίστασαν να χτυπήσουν έναν ανάπηρο... 339 00:32:09,116 --> 00:32:10,243 Θα πω στον Δήμαρχο... 340 00:32:10,243 --> 00:32:11,702 Μην το κάνεις αυτό! 341 00:32:13,537 --> 00:32:14,622 τους συγχωρώ... 342 00:32:16,041 --> 00:32:17,333 δεν ξέρουν τι κάνουν. 343 00:32:22,631 --> 00:32:23,923 Εσείς! Με κοροϊδεύεις! 344 00:32:24,299 --> 00:32:27,886 Λοιπόν, πάω να ετοιμάσω... το παπιγιόν σου! 345 00:33:06,717 --> 00:33:08,512 Εμπρός, κρεμάστε, είναι έτοιμο... 346 00:33:08,595 --> 00:33:11,764 Μπορείς να κουνάς ό,τι θέλεις, νεκρό, είναι δυνατό! 347 00:33:13,182 --> 00:33:14,476 Πήγαινε να κρεμαστείς! 348 00:33:14,976 --> 00:33:16,645 Δεν πάω στο σφύριγμα κανενός... 349 00:33:17,020 --> 00:33:18,730 Θα κρεμαστώ όποτε θέλω! 350 00:33:47,927 --> 00:33:50,346 Ααα...Σε ευχαριστώ μικρέ μου Γκιγιόμ! 351 00:33:50,388 --> 00:33:52,056 Ελάτε για ένα ποτό! 352 00:33:54,725 --> 00:33:56,853 Ποτέ δεν προσφέρω κανένα στους συναδέλφους σου, ο κώλος τους παίρνει πάντα φωτιά! 353 00:33:57,854 --> 00:33:58,938 Σε είδα στο γιογιό σου! 354 00:34:01,149 --> 00:34:03,193 Ας έχουμε μια κατσαρόλα, αλλά όχι από την ίδια! 355 00:34:03,193 --> 00:34:04,402 Αυτό δεν πρέπει να πάρει πολύ! 356 00:34:10,909 --> 00:34:13,495 Λένε ότι ο Λε Μπομπέ είδε ένα πιατάκι... 357 00:34:13,120 --> 00:34:15,372 Είναι μπάτσι...Όλοι τον κοροϊδεύουν! 358 00:34:15,455 --> 00:34:16,790 Δεν αποτελεί έκπληξη! 359 00:34:17,999 --> 00:34:19,794 Τώρα θέλει να κρεμαστεί! 360 00:34:20,628 --> 00:34:22,296 Δεν είναι πολύ καλό... 361 00:34:26,759 --> 00:34:29,136 Μερικές φορές... το κάνουν πραγματικά! 362 00:34:49,658 --> 00:34:52,452 Τελείωσες να με κατασκοπεύεις, γαϊδούρι! 363 00:34:53,202 --> 00:34:55,747 Σύντομα θα με ακολουθείς στην τουαλέτα, αν συνεχίσει! 364 00:34:55,747 --> 00:34:59,000 Δεν σε κάνω δεκάρα, ήρθα να δω τα λαχανικά σου! 365 00:34:59,000 --> 00:35:00,169 Λοιπόν, είναι κάτω! 366 00:35:00,753 --> 00:35:04,548 Βλέπετε, στο δικό μου υπάρχουν γυμνοσάλιαγκες... γυμνοσάλιαγκες τόσο μεγάλοι! 367 00:35:04,548 --> 00:35:06,759 Φάε τα, αυτό μπορείς να κάνεις! 368 00:35:31,034 --> 00:35:34,704 Ω, Le Glaude! Βοηθήστε με, είμαι νεκρός! 369 00:35:37,499 --> 00:35:40,585 Βοήθησέ με, El Glaude! Ω, nom de Dieu! 370 00:35:41,878 --> 00:35:42,963 έρχομαι! 371 00:35:42,963 --> 00:35:44,005 Άσε με να πεθάνω! 372 00:35:44,589 --> 00:35:46,216 Τι σου συμβαίνει, Λε Μπομπέ; 373 00:35:50,137 --> 00:35:53,891 Εγώ...καταστράφηκα... αλλά το σκοινί έσπασε! 374 00:35:54,725 --> 00:35:57,853 Έσπασα τα νεφρά μου...σαν κρύσταλλο! 375 00:35:58,436 --> 00:36:00,231 Θα πεθάνω, Le Glaude! 376 00:36:01,940 --> 00:36:03,066 Ωχ, πονάει ο κώλος μου! 377 00:36:05,528 --> 00:36:06,904 Θεέ μου, πονάει ο κώλος μου! 378 00:36:09,073 --> 00:36:10,282 Τι συμβαίνει; 379 00:36:11,242 --> 00:36:12,785 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 380 00:36:14,620 --> 00:36:16,706 Ξέρεις...θα μπορούσα να αυτοκτονήσω! 381 00:36:16,956 --> 00:36:18,458 Καλέστε την πυροσβεστική! 382 00:36:18,458 --> 00:36:19,500 Γιατί; Διψάς; 383 00:36:20,168 --> 00:36:21,836 Ω Θεέ μου...Νιώθω άσχημα! 384 00:36:23,672 --> 00:36:27,050 Ξέρεις τι; Η καμπούρα μου έσκασε! 385 00:36:27,383 --> 00:36:29,594 Η καμπούρα μου έσκασε, δεν το νιώθω άλλο! 386 00:36:29,678 --> 00:36:32,013 Όχι, ηρέμησε... είναι ακόμα εκεί, δεν θα παραμορφωθείς! 387 00:36:32,013 --> 00:36:33,056 Είναι εκεί; 388 00:36:33,598 --> 00:36:35,309 Βλέπεις, δεν είσαι στα χίλια κομμάτια! 389 00:36:36,101 --> 00:36:37,144 Έλα, πάμε! 390 00:36:37,144 --> 00:36:38,687 Ρε, πονάει! 391 00:36:41,065 --> 00:36:42,274 Ο κώλος μου είναι όλος κομμένος! 392 00:36:44,985 --> 00:36:47,279 Οι γλουτοί μου μπήκαν στο στομάχι μου! 393 00:36:49,448 --> 00:36:50,574 Προσοχή τώρα! 394 00:37:00,209 --> 00:37:02,711 Ω, όχι, όχι εκεί, Κλοντ, όχι εκεί! 395 00:37:03,713 --> 00:37:05,089 Ω, Glaude μου! 396 00:37:05,590 --> 00:37:08,217 Σε κάνει να διψάς να δέσεις μια θηλιά στο λαιμό... 397 00:37:17,727 --> 00:37:19,270 Ω, αυτό είναι τόσο καλό! 398 00:37:19,270 --> 00:37:23,358 Ω, Κλοντ μου, σίγουρα είναι η πρώτη και η τελευταία φορά που πεθαίνω ποτέ! 399 00:37:24,609 --> 00:37:28,864 Αλλά είχα τις αισθήσεις μου, είδα αυτόν τον ιπτάμενο δίσκο, τον είδα! 400 00:37:29,031 --> 00:37:30,824 Με τα δικά μου μάτια! 401 00:37:31,241 --> 00:37:32,367 Κερνάμε, Cicisse! 402 00:37:33,327 --> 00:37:34,954 Κερνάμε σαν το άλλο βράδυ! 403 00:37:36,830 --> 00:37:39,292 Πρέπει να κλανίσεις; Μήπως σου έχει μπερδευτεί ο κώλος; 404 00:37:39,458 --> 00:37:41,544 Πρέπει να κλανάμε! 405 00:37:43,253 --> 00:37:45,131 Fart ήδη, nom di Diou! 406 00:37:46,174 --> 00:37:47,508 Αλλά δεν το αντέχω... 407 00:37:48,426 --> 00:37:50,387 Δεν έχω διάθεση για κάτι τέτοιο! 408 00:37:59,729 --> 00:38:00,938 Πρέπει να κλανάμε! 409 00:38:17,789 --> 00:38:19,750 Αχ, καημένη μου Σικίσσε... 410 00:38:31,094 --> 00:38:33,264 Δεν έπρεπε να το κάνεις! 411 00:38:49,823 --> 00:38:50,574 Εύκολα τώρα! 412 00:38:50,574 --> 00:38:52,117 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα ραμφάκι! 413 00:38:55,913 --> 00:38:57,956 Άλλο ένα ραμφάκι! 414 00:39:01,126 --> 00:39:02,669 Και άλλο ένα ραμφάκι! 415 00:41:27,360 --> 00:41:31,823 Ήταν νύχτες και νύχτες που σε περίμενα να κατέβεις να κουβεντιάσεις μαζί μου 416 00:41:31,823 --> 00:41:33,492 με τους θορύβους της γαλοπούλας σου... 417 00:41:36,829 --> 00:41:38,455 Είμαι εδώ, κύριε Ρατινιέ! 418 00:41:39,081 --> 00:41:40,666 Μιλάς;! 419 00:41:41,083 --> 00:41:42,334 Μιλάς;! 420 00:41:42,334 --> 00:41:43,752 Με πήρες τηλέφωνο, ήρθα! 421 00:41:45,922 --> 00:41:48,341 Σε κάλεσα... Σε κάλεσα... κάπως... 422 00:41:48,341 --> 00:41:50,676 γιατί, σε αυτή την περίπτωση, ο Chérasse κάλεσε και εσάς! 423 00:41:51,428 --> 00:41:54,639 Με κάλεσες... πιο ξεκάθαρα από αυτόν! 424 00:41:56,515 --> 00:41:58,768 Nom di Diou, ας πούμε ένα «κανονάκι»! 425 00:42:08,528 --> 00:42:11,031 Μα... πώς έμαθες τη γλώσσα μας; 426 00:42:11,031 --> 00:42:12,532 Ακούγοντας τους ανθρώπους σας... 427 00:42:13,408 --> 00:42:16,245 κάθε μέρα, κάθε ώρα, κάθε λεπτό... 428 00:42:16,370 --> 00:42:17,663 Κατάγομαι από τον πλανήτη Όξο... 429 00:42:17,663 --> 00:42:18,789 Αλήθεια; 430 00:42:18,789 --> 00:42:21,500 Ένας μικρός πλανήτης, που δεν αναφέρεται καν στους χάρτες σας... 431 00:42:22,168 --> 00:42:26,171 Αν ήξερες πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω μικρέ μου...! 432 00:42:26,798 --> 00:42:27,882 Κι εγώ κύριε Ρατινιέ! 433 00:42:29,300 --> 00:42:33,012 Ακούστε, δεν είναι επειδή θα μπορούσα να είμαι ο παππούς σας που πρέπει να με αποκαλείτε κύριε... 434 00:42:33,012 --> 00:42:34,222 Τελείωσε, με φωνάζουν κύριε... 435 00:42:35,389 --> 00:42:37,433 Είμαι στην ηλικία σας κύριε Ρατινιέ... 436 00:42:38,226 --> 00:42:39,727 Με κοροϊδεύεις φίλε; 437 00:42:39,853 --> 00:42:42,104 Οχι... Είμαι 70, όπως εσύ... 438 00:42:42,939 --> 00:42:47,026 Αλλά στο Oxo, δεν υπάρχει σχεδόν καμία αλλαγή σε εμάς από την αρχή μέχρι το τέλος... 439 00:42:47,902 --> 00:42:50,614 Δεν έχει σκοπό να αλλάξεις την εμφάνισή σου... 440 00:42:51,656 --> 00:42:53,992 Φυσικά και είναι άχρηστο... 441 00:42:54,159 --> 00:42:57,246 Αλλά εδώ κάτω δεν μας ρωτάει κανείς, πρέπει να το περάσουμε... 442 00:42:57,246 --> 00:42:58,413 Ρίξτε μια ματιά! 443 00:42:59,831 --> 00:43:02,126 Υπάρχουν κι άλλα... κοίτα! 444 00:43:16,223 --> 00:43:17,141 Ένα μικρό «κανονάκι»! 445 00:43:17,891 --> 00:43:19,394 Ένας «κανόνας» είναι μια σταγόνα κόκκινου κρασιού! 446 00:43:19,561 --> 00:43:23,564 Κατάλαβα ότι... είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται συχνά στη γλώσσα σας 447 00:43:23,564 --> 00:43:25,233 Όχι ευχαριστώ, δεν θα πιω κανονάκι... 448 00:43:27,235 --> 00:43:29,945 Λοιπόν, μπορεί εσείς οι άνθρωποι να μην γερνάτε πολύ, αλλά ούτε και πολύ διασκεδάζετε! 449 00:43:29,945 --> 00:43:31,907 Δεν έχουμε πλάκα που λες... 450 00:43:32,365 --> 00:43:34,826 Ούτε ένα κομμάτι... ποτέ! 451 00:43:49,008 --> 00:43:51,510 Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το να κλωτσήσεις τον κώλο σου! 452 00:43:52,052 --> 00:43:54,722 Η σούπα μου σε παρακαλώ... βιάζομαι! 453 00:43:54,722 --> 00:43:55,848 Είμαι σε αποστολή. 454 00:43:55,848 --> 00:43:56,974 Πάμε! 455 00:44:10,321 --> 00:44:13,324 Μυρίστε αυτό... δεν μυρίζει υπέροχα;! 456 00:44:13,324 --> 00:44:15,493 Μυρίζει κήπους, μυρίζει στάβλους... 457 00:44:15,576 --> 00:44:18,079 μυρίζει τέσσερις εποχές, μυρίζει γη... 458 00:44:18,747 --> 00:44:21,916 το earrrrrrrth, το EARRRRTH, "La Denrrrrée"... 459 00:44:21,958 --> 00:44:24,169 Μυρίζει γη μετά τη βροχή... 460 00:44:24,169 --> 00:44:26,379 Εδώ, δεν λες "η βροχή", λες "η βροχή", 461 00:44:26,379 --> 00:44:28,047 γιατί είναι ακόμα πιο υγρό! 462 00:44:29,633 --> 00:44:31,593 Η γη... μετά «τη βροχή»! 463 00:44:31,635 --> 00:44:33,803 Αυτό είναι... μιλημένο σαν γνήσιος "houmme" (άνδρας)! 464 00:44:34,012 --> 00:44:35,305 Μιλάω σαν αληθινός "houmme"; 465 00:44:36,640 --> 00:44:38,850 Έλα, γευτείτε αυτό... 466 00:44:53,408 --> 00:44:55,993 Γίνεται όλο και καλύτερο, Le Glaude! 467 00:44:56,202 --> 00:45:00,957 Ω, με λέγατε Le Glaude... αυτό μου δίνει χαρά! 468 00:45:01,207 --> 00:45:04,293 Αυτό αποδεικνύει ότι είστε ζεστοί παντού! 469 00:45:04,293 --> 00:45:05,337 Ναι, Le Glaude... 470 00:45:06,588 --> 00:45:10,341 Παρεμπιπτόντως, πώς βρήκαν τη σούπα μου εκεί πάνω; 471 00:45:11,343 --> 00:45:14,095 Έχει βρεθεί... επικίνδυνο! 472 00:45:14,888 --> 00:45:17,975 Επικίνδυνος;! Κανείς δεν πέθανε ποτέ από τη σούπα μου! 473 00:45:18,850 --> 00:45:20,769 Είναι η πρώτη φορά που ακούω κάποιον να το λέει αυτό! 474 00:45:20,769 --> 00:45:22,353 Ότι η σούπα μου είναι δυνητικά θανατηφόρα! 475 00:45:22,855 --> 00:45:28,068 Μη φωνάζεις, Le Glaude! Ακριβώς επειδή είναι καλό που είναι επικίνδυνο! 476 00:45:29,320 --> 00:45:30,988 Δεν το καταλαβαίνω! 477 00:45:31,947 --> 00:45:33,573 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου! 478 00:45:33,865 --> 00:45:35,660 Θα σου εξηγήσω, Le Glaude... 479 00:45:35,993 --> 00:45:37,244 Στο Oxo... 480 00:45:37,536 --> 00:45:40,707 είμαστε συνολικά 10.000, ούτε ένας παραπάνω, ούτε ένας λιγότερος! 481 00:45:41,791 --> 00:45:45,169 και όλοι ζούμε μέχρι τα 200... 482 00:45:47,672 --> 00:45:50,341 Δεν πεθαίνουμε με τον τρόπο που καταλαβαίνεις... 483 00:45:50,466 --> 00:45:52,510 αλλά θα έπαιρνε πολύ χρόνο για να το εξηγήσω. 484 00:45:53,470 --> 00:45:56,806 Εκτός από εμάς, στο Oxo, δεν υπάρχει ζωική ζωή. 485 00:45:56,889 --> 00:45:59,017 Δεν υπάρχει ούτε φυτική ζωή. 486 00:45:59,684 --> 00:46:02,353 Όχι ότι είναι αδύνατο, αλλά είναι περιττό. 487 00:46:02,854 --> 00:46:05,357 Τρεφόμαστε με ορυκτά εκχυλίσματα... 488 00:46:05,857 --> 00:46:06,983 Καταλαβαίνεις, Le Glaude; 489 00:46:07,233 --> 00:46:08,234 Άρα ρουφάς πέτρες... 490 00:46:10,571 --> 00:46:12,572 Δημιουργούμε μια τέλεια κοινωνία, 491 00:46:12,781 --> 00:46:14,949 και γι' αυτό θέλουμε να βεβαιωθούμε 492 00:46:14,949 --> 00:46:19,204 ότι η σούπα σας δεν παρουσιάζει κίνδυνο παρακμής και εξάντλησης της ενέργειάς μας. 493 00:46:19,830 --> 00:46:22,249 Επειδή όμως η σούπα μου είναι επικίνδυνη, μην την αγγίζετε! 494 00:46:22,249 --> 00:46:23,667 Γιατί σε ενοχλεί, σούπα μου; 495 00:46:24,126 --> 00:46:25,377 Και γιατί το έχεις εμμονή; 496 00:46:25,419 --> 00:46:28,798 Αν το γνωρίζαμε, δεν θα είχαμε δημιουργήσει εξεταστική επιτροπή! 497 00:46:29,507 --> 00:46:33,470 Ξέρεις, Le Glaude, ότι η σούπα σου είναι το μόνο πράγμα για το οποίο μιλούν στο Oxo; 498 00:46:34,512 --> 00:46:35,471 Πραγματικά; 499 00:46:35,847 --> 00:46:37,932 Ω ναι, Le Glaude! 500 00:47:00,956 --> 00:47:03,584 Αχ, είναι η φωτογραφία της Francine μου... 501 00:47:03,959 --> 00:47:05,335 την ημέρα του γάμου μας... 502 00:47:06,586 --> 00:47:11,592 Είχα πυκνά μαλλιά τότε και η Francine είχε ροζ μηρούς... 503 00:47:11,884 --> 00:47:13,719 Ήταν όμορφη, Φραγκίνε μου... 504 00:47:13,927 --> 00:47:16,681 Δεν νομίζεις, La Denrée, ότι ήταν πολύ χαριτωμένη; 505 00:47:16,722 --> 00:47:17,765 Ναι, Le Glaude... 506 00:47:20,226 --> 00:47:22,770 Δεν είναι όλοι κακοί, αυτά τα πλάσματα... 507 00:47:23,396 --> 00:47:27,525 Μερικές φορές μπορείς να δεις μέσα τους μια γεύση από τον Παράδεισο... 508 00:47:27,567 --> 00:47:29,735 Αυτό συνέβη σε μένα, με τη Francine... 509 00:47:30,278 --> 00:47:31,947 Μικρές αναλαμπές... 510 00:47:34,157 --> 00:47:36,576 Πέθανε, το φτωχό παιδί του Θεού... 511 00:47:37,076 --> 00:47:38,328 πριν 10 χρονια... 512 00:47:39,121 --> 00:47:41,164 Ήταν μόλις 60... 513 00:47:41,790 --> 00:47:44,334 Μου λείπει πολύ, La Denrée... 514 00:47:44,501 --> 00:47:45,460 Ελάτε! 515 00:47:55,388 --> 00:48:00,976 Βλέπεις...έκοψα μια τούφα από τα μαλλιά της Φράνσιν μου... 516 00:48:01,185 --> 00:48:04,480 λίγο πριν κλείσουν το καπάκι του φέρετρου... 517 00:48:05,856 --> 00:48:07,984 Όταν σε αποκαλούσα "Le Glaude"... 518 00:48:08,568 --> 00:48:12,906 μου είπες ότι σου έδωσε..."ευχαρίστηση"... 519 00:48:13,114 --> 00:48:15,450 Τι είναι η..."ευχαρίστηση"; 520 00:48:16,075 --> 00:48:17,868 Πώς θα το ήξερα; 521 00:48:18,077 --> 00:48:19,371 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 522 00:48:19,371 --> 00:48:21,915 Η απόλαυση είναι... ευχαρίστηση! 523 00:48:22,874 --> 00:48:24,458 Είναι σαν σούπα, κόκκινο κρασί... 524 00:48:26,711 --> 00:48:30,298 Θα σας έδινε «ευχαρίστηση» να ξαναδείτε τη Francine; 525 00:48:30,298 --> 00:48:33,885 Ω! Δεν είναι αξιοπρεπές να γελάς με αυτά τα θέματα! 526 00:48:34,010 --> 00:48:35,929 Εδώ κάτω, σεβόμαστε τους νεκρούς... 527 00:48:35,970 --> 00:48:37,014 Είσαι σε καλό μυαλό; 528 00:48:38,849 --> 00:48:40,642 Λυπάμαι, Le Glaude...! 529 00:48:42,853 --> 00:48:44,438 Η σούπα μου! 530 00:48:49,360 --> 00:48:53,739 Πες μου όμως, έχεις ακόμα 130 χρόνια να ζήσεις...! 531 00:48:54,073 --> 00:48:57,201 Ναι, Le Glaude...κι εσύ; 532 00:48:57,285 --> 00:48:59,495 Μου; 10 χρόνια κορυφές! 533 00:48:59,745 --> 00:49:00,955 Αυτό είναι "κοντό"! 534 00:49:02,874 --> 00:49:06,711 Η σούπα σου, Le Glaude, θα ήθελα να την πληρώσω. 535 00:49:06,920 --> 00:49:08,630 Πληρώστε με; Θα ήθελα να το δω! 536 00:49:08,963 --> 00:49:10,631 Τώρα είμαι πληγωμένος, La Denrée... 537 00:49:10,631 --> 00:49:12,050 Να μιλήσω για λεφτά στο σπίτι μου! 538 00:49:12,050 --> 00:49:14,969 Μπορεί να μην είμαι πλούσιος, αλλά μπορώ να προσφέρω σούπα σε έναν καλεσμένο! 539 00:49:16,221 --> 00:49:17,556 Χρήματα; 540 00:49:17,681 --> 00:49:19,558 Ναι, λεφτά... εδώ είναι νίκελ και δεκάρες! 541 00:49:19,850 --> 00:49:21,476 Και χρειαζόμαστε νίκελ και δεκάρες εδώ πέρα! 542 00:49:21,643 --> 00:49:22,727 Νικέλια και δεκάρες; 543 00:49:29,109 --> 00:49:30,486 Ξέρεις τι είναι αυτό; 544 00:49:31,153 --> 00:49:33,113 Είναι ένα χρυσό «λουί» (παλιό γαλλικό νόμισμα). 545 00:49:33,739 --> 00:49:39,036 Ο θείος μου η Ανσέλμε μου το έδωσε ως επιβράβευση για το απολυτήριο που δεν πήρα ποτέ! 546 00:49:39,078 --> 00:49:42,457 Ούτε εγώ… η άδεια για το πιατάκι, 547 00:49:42,457 --> 00:49:44,542 Το πήρα στην τέταρτη προσπάθεια. 548 00:49:45,209 --> 00:49:47,337 Είσαι σαν εμένα, όχι πολύ αιχμηρός! 549 00:49:47,420 --> 00:49:51,007 Ω, όχι... μπορείς να μου το δανείσεις; 550 00:49:56,679 --> 00:49:58,640 Nom di Diou, λίγο «κανονάκι»! 551 00:49:58,640 --> 00:49:59,558 Όχι, Le Glaude... 552 00:49:59,558 --> 00:50:00,517 Ένα μικρό «κανονάκι»! 553 00:50:00,517 --> 00:50:01,351 Όχι, Le Glaude... 554 00:50:01,351 --> 00:50:02,810 Μισό μικρό «κανονάκι»! 555 00:50:02,810 --> 00:50:03,853 Όχι, Le Glaude... 556 00:50:06,231 --> 00:50:08,400 Θα πεθάνεις ένα twit, και ένα twit είναι ηλίθιος! 557 00:50:08,483 --> 00:50:11,612 Ξέρω ότι... μιλάω όπως εσύ, Le Glaude, εσύ με έμαθες! 558 00:50:11,987 --> 00:50:15,365 Αλλά εκεί πάνω, έχετε ηγέτες, έτσι δεν είναι, στο μυρμηγκοφωλιά σας; 559 00:50:15,365 --> 00:50:17,368 Έχουμε μια επιτροπή αρχηγών... 560 00:50:17,910 --> 00:50:19,328 πέντε ανανεώσιμες κεφαλές... 561 00:50:20,162 --> 00:50:22,456 Λοιπόν, όταν θα πιεις ένα ποτό στη μύτη σου... 562 00:50:22,665 --> 00:50:25,417 Θα είσαι ο επικεφαλής όλων των κεφαλιών...θα είσαι ο... 563 00:50:25,251 --> 00:50:27,002 ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΦΑΛΙ! 564 00:50:30,298 --> 00:50:34,677 Ω, με όλες τις ιστορίες σου, μου έχεις μπερδέψει τελείως το μυαλό. έχω βάλει τα κακά! 565 00:50:42,477 --> 00:50:47,315 Δεν θα σε δω... άσε τον αχυρώνα ανοιχτό... 566 00:50:47,899 --> 00:50:51,027 Au revoir, Glaude μου, είσαι καλός τύπος! 567 00:50:51,027 --> 00:50:52,696 Κι εσύ, παλιά μου «Denrée»! 568 00:50:57,075 --> 00:50:59,953 Ω, θα επιστρέψεις σύντομα...;! 569 00:51:00,537 --> 00:51:00,996 Ναι, Glaude μου! 570 00:51:03,874 --> 00:51:08,712 Γεια σου, La Denrée...μην ξεχνάς ότι ο "louis" μου έχει διεύθυνση επιστροφής...! 571 00:51:08,712 --> 00:51:10,131 Ναί! 572 00:51:32,361 --> 00:51:34,364 Αλλά... αλλά... σου λέω... 573 00:51:34,948 --> 00:51:36,991 ήταν 3:00 τα ξημερώματα και... 574 00:51:36,783 --> 00:51:38,034 και... και... 575 00:51:38,034 --> 00:51:39,077 Ένα, δύο, τρία... 576 00:51:39,203 --> 00:51:40,704 Λοιπόν... τι γίνεται με αυτό; 577 00:51:47,044 --> 00:51:48,628 Εντάξει, πάμε! 578 00:51:48,837 --> 00:51:52,132 Ναι...όπως έλεγα ήταν 3:00 π.μ. 579 00:51:52,132 --> 00:51:54,635 καθώς ένιωσα μια επιτακτική ανάγκη... 580 00:51:54,635 --> 00:51:56,721 τρέχω έξω στον κήπο... 581 00:51:56,721 --> 00:51:58,472 και τι βλεπω 582 00:51:58,472 --> 00:52:00,140 ένας...ιπτάμενος δίσκος! 583 00:52:00,349 --> 00:52:03,311 Ναι, αλλά δεν ήταν όπως της άλλης μέρας... 584 00:52:03,936 --> 00:52:08,608 και μετά βγήκε ένας άντρας, κρατώντας ένα κουτάκι γάλακτος... 585 00:52:08,983 --> 00:52:10,818 και ο Le Glaude, ήταν εκεί... 586 00:52:10,818 --> 00:52:12,611 Εννοώ τον κ. Ratinier, όπως τον αποκαλείτε... 587 00:52:13,905 --> 00:52:17,158 και αυτοί...και αυτοί...αγκαλιάστηκαν... 588 00:52:17,992 --> 00:52:20,370 και μετά έφαγαν... λαχανόσουπα! 589 00:53:51,756 --> 00:53:53,842 Ανέστης, καημένη γριά...! 590 00:55:02,120 --> 00:55:03,288 Le Glaude! 591 00:55:06,417 --> 00:55:07,584 Le Glaude! 592 00:55:12,756 --> 00:55:14,049 Le Glaude! 593 00:55:20,264 --> 00:55:21,557 Κάποιος εκεί έξω; 594 00:55:21,265 --> 00:55:22,892 Ποιος... είναι...; 595 00:55:25,520 --> 00:55:26,896 Μη φοβάσαι, είμαι εγώ! 596 00:55:28,023 --> 00:55:29,232 La Francine! 597 00:55:31,609 --> 00:55:33,403 Άνοιξε, Le Glaude, δεν κάνει ζέστη... 598 00:55:43,663 --> 00:55:45,749 Δεν γίνεται! 599 00:55:46,875 --> 00:55:47,960 Εδώ είμαι... 600 00:55:48,752 --> 00:55:49,836 Μπορώ να δω... 601 00:55:55,842 --> 00:55:57,386 Δεν σε τρομάζει πολύ; 602 00:55:58,179 --> 00:56:02,725 Μπορώ να πιστέψω ότι μου μιλάς και είσαι εδώ! 603 00:56:08,690 --> 00:56:10,566 Ας μην προσπαθήσουμε να καταλάβουμε... 604 00:56:11,776 --> 00:56:12,777 θα τρελαινόμασταν! 605 00:56:22,412 --> 00:56:25,790 Είσαι τόσο όμορφη, Φραγκίνε μου! 606 00:56:27,042 --> 00:56:30,211 Ξέχασα πόσο όμορφη ήσουν! 607 00:56:30,879 --> 00:56:33,674 Μη με κοροϊδεύεις στην ηλικία μου... 608 00:56:34,466 --> 00:56:37,052 Δεν είναι σωστό να γελάς με κάποιον που γυρίζει από εκεί που έρχομαι εγώ... 609 00:56:37,927 --> 00:56:39,346 Ακόμα τρέμω παντού... 610 00:56:41,223 --> 00:56:42,432 Περίμενε... περίμενε... 611 00:56:46,187 --> 00:56:47,313 Κοίτα La Francine... 612 00:56:49,314 --> 00:56:51,484 Δες πόσο όμορφη είσαι... 613 00:56:56,447 --> 00:56:58,324 Ω Λα Φρανσίν, Ω Λα Φρανσίν...! 614 00:56:58,324 --> 00:56:59,825 Ξύδι! Ξύδι! 615 00:57:00,618 --> 00:57:02,287 Πού είναι το ξύδι; 616 00:57:02,287 --> 00:57:03,580 Θεέ μου, πού είναι... 617 00:57:03,580 --> 00:57:05,331 Ω μάνα...ω μάνα...! 618 00:57:08,001 --> 00:57:10,128 Δεν είναι ώρα για λιποθυμία! 619 00:57:12,547 --> 00:57:16,259 Φρανσινέ μικρή μου...αισθάνεσαι καλύτερα; 620 00:57:22,224 --> 00:57:27,271 Είμαι εδώ...Le Glaude...Le Glaude... 621 00:57:27,271 --> 00:57:28,438 Δεν με αναγνωρίζεις πια; 622 00:57:28,438 --> 00:57:31,942 Ναι...αλλά πόσο χρονών είσαι! 623 00:57:36,739 --> 00:57:40,826 Περίμενε...δες πόσο όμορφη είσαι! 624 00:57:47,041 --> 00:57:49,961 Δεν θα κλάψεις...;! 625 00:57:51,879 --> 00:57:53,089 Είμαι τόσο χαρούμενος! 626 00:57:53,256 --> 00:57:55,050 Δεν σου είπα ότι είσαι όμορφη; 627 00:57:58,261 --> 00:57:59,178 Εκεί… εύκολο… 628 00:58:00,012 --> 00:58:00,931 Είμαι όμορφη! 629 00:58:00,931 --> 00:58:01,973 Ναι, είσαι όμορφη! 630 00:58:01,973 --> 00:58:02,682 Πολύ όμορφο! 631 00:58:02,766 --> 00:58:04,350 Πολύ όμορφο! 632 00:58:05,143 --> 00:58:06,895 Είναι υπέροχο να είσαι 20! 633 00:58:07,604 --> 00:58:09,940 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι δυσάρεστο... 634 00:58:10,440 --> 00:58:16,071 Le Glaude...ζω...πεινάω...ΠΕΙΝΩ!! 635 00:58:23,537 --> 00:58:24,997 5 λεπτά! 636 00:58:25,122 --> 00:58:26,165 Ευχαριστώ, Glaude! 637 00:58:44,017 --> 00:58:45,226 Γυρίστε! 638 00:58:50,649 --> 00:58:51,316 Γυρίστε! 639 00:58:51,524 --> 00:58:55,112 Αλλά σε έχω ήδη δει γυμνό, ακόμα κι όταν ήσουν σε ηλικία! 640 00:58:55,112 --> 00:58:58,365 Μην αρχίζεις να με τσακώνεις...γύρνα σε ρωτάω...! 641 01:00:17,864 --> 01:00:19,115 Le Glaude, τι κάνεις; 642 01:00:19,449 --> 01:00:21,451 Λοιπόν...θα ήθελα να σε "τακτοποιήσω"... 643 01:00:21,451 --> 01:00:22,494 Να με "κανονίσει"; 644 01:00:22,494 --> 01:00:24,788 Απλά δοκιμάστε και θα σας σπάσω το γιογιό στο κεφάλι! 645 01:00:26,331 --> 01:00:30,335 Αλλά, Λα Φρανσίν, είσαι η γυναίκα μου και σου επιτρέπεται να «κανονίσεις» τη γυναίκα σου... 646 01:00:30,335 --> 01:00:32,087 Το γιογιό στο κεφάλι σου! 647 01:00:35,382 --> 01:00:39,929 Λοιπόν, αδερφάκια, καλή αρχή...! Ωχ καλά... 648 01:00:46,977 --> 01:00:49,104 Έπρεπε να είμαι ένα όνειρο, η επιστροφή της Francine! 649 01:01:01,117 --> 01:01:03,495 Φοράς την τελευταία λέξη της μόδας! 650 01:01:03,787 --> 01:01:05,872 Έχεις δίκιο, πραγματικό σκιάχτρο! 651 01:01:10,252 --> 01:01:12,545 Έχεις ακόμα αυτό το βρώμικο ζώο! 652 01:01:12,712 --> 01:01:14,590 Πρέπει να πυροβοληθεί, αυτό το παράσιτο... 653 01:01:14,923 --> 01:01:18,009 Μιλώντας για τα παράσιτα, ο Le Bombé, είναι ακόμα νεκρός; 654 01:01:18,718 --> 01:01:20,387 Όχι, δεν είναι νεκρός, είναι άρρωστος! 655 01:01:20,512 --> 01:01:23,515 Οπότε, αν τον δεις, πες του ότι είσαι ανιψιά μου! 656 01:01:23,807 --> 01:01:26,185 Πρέπει να πάω στο Jaligny, δεν έχω τίποτα να φορέσω... δώσε μου λίγα χρήματα! 657 01:01:26,227 --> 01:01:27,394 Λοιπόν, πόσο θέλεις; 658 01:01:27,394 --> 01:01:29,855 Δώσε μου ό,τι χρειάζομαι! Όταν έχεις γυναίκα, την ταΐζεις και την ντύνεις! 659 01:01:29,855 --> 01:01:31,064 Μια σύζυγος...μια γυναίκα...! 660 01:01:34,568 --> 01:01:36,236 Γεια σου, είναι τα λεφτά της σύνταξης γήρατος! 661 01:01:36,278 --> 01:01:38,573 Τώρα είναι τα λεφτά της σύνταξης των νέων, μπαμπά! 662 01:01:56,967 --> 01:01:58,093 Πού είναι το ποδήλατό μου; 663 01:02:02,014 --> 01:02:05,934 Πες μου... τι έκανες με το ποδήλατό μου; 664 01:02:05,975 --> 01:02:07,186 Πούλησα το ποδήλατό σου! 665 01:02:07,186 --> 01:02:08,312 Πούλησες το ποδήλατό μου;! 666 01:02:08,312 --> 01:02:10,230 Λοιπόν, συνήθως δεν κάνεις πετάλι σε φέρετρα! 667 01:02:12,775 --> 01:02:15,694 Όσο λείπω, θα καθαρίζεις το τραπέζι και θα πλένεις τα πιάτα! 668 01:02:15,778 --> 01:02:19,824 Και αντί να αδειάζετε κούπες με τον φίλο σας, καλύτερα να τρίψετε το πάτωμα! 669 01:02:19,991 --> 01:02:21,700 Δεν μπορείτε πια να δείτε το χρώμα των πλακιδίων δαπέδου! 670 01:02:21,700 --> 01:02:22,868 Τώρα δεν θα σου επιτρέψω να μιλάς έτσι! 671 01:02:23,035 --> 01:02:26,414 Άλλωστε, σας έφερα όμορφα γεράνια και όμορφες πετούνιες... 672 01:02:27,206 --> 01:02:30,209 Από εδώ και πέρα δεν θα με «κανονίζεις» και ούτε άλλες αγγαρείες! 673 01:02:30,167 --> 01:02:32,670 Όλη μου τη ζωή έπλυνα τα σεντόνια στο ποτάμι, ετοίμασα το ψυγείο... 674 01:02:33,045 --> 01:02:36,131 Εκείνη τη ζωή, δεν είδα τίποτα από αυτήν, έλαμψε σαν αστραπή χωρίς τίποτα... 675 01:02:36,800 --> 01:02:40,303 Λοιπόν, μια ζωή χαμένη, φτάνει! Είμαι αρκετά τυχερός που έχω μια δεύτερη ευκαιρία... 676 01:02:40,595 --> 01:02:44,307 οπότε θέλω να διασκεδάσω, να γελάσω και να τραγουδήσω! Αυτό είναι όλο! 677 01:02:44,641 --> 01:02:47,894 Αλλά πρέπει να σας ενημερώσω ότι χάρη σε μένα είστε ζωντανοί σήμερα! 678 01:02:48,729 --> 01:02:50,439 Αν δεν είχα κλανίσει, δεν θα ήσουν εδώ... 679 01:02:50,439 --> 01:02:54,193 γιατί, όταν κλανάω, ο La Denrée φτάνει αμέσως με τον ιπτάμενο δίσκο του! 680 01:02:56,028 --> 01:02:59,614 Λοιπόν, πρέπει να αδειάσατε αρκετά βαρέλια φτηνό κρασί όσο έλειπα! 681 01:03:01,700 --> 01:03:06,080 Λοιπόν, μικροί, αδερφάκια, ξεκινάμε πολύ καλά! 682 01:03:40,406 --> 01:03:41,617 Που κατευθύνεσαι; 683 01:03:41,617 --> 01:03:42,701 Προς Jaligny... 684 01:03:42,701 --> 01:03:43,869 Μπείτε, θα πάω κι εγώ εκεί! 685 01:03:43,994 --> 01:03:45,078 - Πάμε! - Ευχαριστώ! 686 01:04:01,887 --> 01:04:04,516 Έσκισα το φόρεμά μου... θα βρω καινούργιο στο Jaligny; 687 01:04:04,599 --> 01:04:07,685 Μην αγοράζετε ένα φόρεμα, αγοράστε ένα τζιν και ένα μπλουζάκι. 688 01:04:11,231 --> 01:04:12,732 Δεν είσαι από εδώ γύρω, σωστά; 689 01:04:13,524 --> 01:04:19,155 Είμαι από το Μουλέν, ήρθα να φροντίσω τον προπάτο μου θείο, Glaude Ratinier. 690 01:04:19,280 --> 01:04:22,909 Χα, Ρατινιέ... Απλά βάλε τον σε δίαιτα με νερό, θα γιατρευτεί αμέσως! 691 01:04:25,328 --> 01:04:26,788 Πώς σε λένε; 692 01:04:26,704 --> 01:04:27,830 Η Φραγκίνα... 693 01:04:28,165 --> 01:04:29,416 Η δική μου είναι η Catherine La Mouette... 694 01:04:30,375 --> 01:04:31,334 Υπέροχος καιρός, δεν νομίζετε; 695 01:04:48,769 --> 01:04:49,895 Πάμε μέσα, εντάξει! 696 01:04:56,569 --> 01:04:57,696 Ορίστε ένα μπλουζάκι... 697 01:04:57,696 --> 01:04:58,988 Ευχαριστώ! 698 01:05:04,744 --> 01:05:06,329 Και εδώ είσαι παντελόνι... 699 01:05:07,830 --> 01:05:10,625 Έχεις υπέροχο στήθος... Μακάρι να είχα κι εγώ το ίδιο... 700 01:05:11,084 --> 01:05:13,128 Το δικό μου δίπλα στο δικό σου μοιάζει με τη Λόρελ και τον Χάρντι...! 701 01:05:20,635 --> 01:05:22,346 Ουάου, είναι υπέροχο έτσι! 702 01:05:22,346 --> 01:05:24,639 Καθόλου, δεν μου ταιριάζει καθόλου, είναι πολύ σφιχτό... 703 01:05:24,639 --> 01:05:27,476 Είναι πολύ όμορφο και, επιπλέον, θα προσελκύει τύπους σαν τις μύγες... 704 01:05:28,561 --> 01:05:30,229 Πού μεγάλωσες, στο δάσος; 705 01:05:31,188 --> 01:05:32,356 Ορίστε! 706 01:05:45,161 --> 01:05:47,288 Βλέπεις, το μπλουζάκι σου ταιριάζει γάντι! 707 01:05:47,371 --> 01:05:48,664 Γεια, Κατερίνα! 708 01:05:49,915 --> 01:05:50,917 Έλα, έλα! 709 01:05:54,796 --> 01:05:57,132 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη Lulu και τον Robert... Francine... 710 01:05:59,300 --> 01:06:02,804 Λοιπόν, Λουλού, τι συμβαίνει; Ανεβείτε στον επόμενο όροφο! 711 01:06:04,639 --> 01:06:07,183 Προσέχω! Είναι ο μεγαλύτερος γυναικείος άντρας της συμμορίας! 712 01:06:34,962 --> 01:06:37,882 Τι είναι αυτό το ντύσιμο;! Έχασες τα μάρμαρά σου, La Francine! 713 01:06:37,882 --> 01:06:40,260 Είστε τόσο ζεστοί που πρέπει να κυκλοφορείτε σχεδόν γυμνοί; 714 01:06:41,594 --> 01:06:43,972 Στο νεκροταφείο έμαθες όλους αυτούς τους κακούς τρόπους; 715 01:06:43,972 --> 01:06:45,181 Σου μιλάω! 716 01:06:45,473 --> 01:06:47,600 Χο, είσαι τσούλα! 717 01:06:49,144 --> 01:06:51,480 Όχι, δεν θα τρίψω το πάτωμα! 718 01:06:54,023 --> 01:06:55,067 Και η αλλαγή μου; 719 01:06:55,401 --> 01:06:56,527 Πάρτο! 720 01:07:15,212 --> 01:07:18,716 Μα εσύ έχεις μαλώσει στο κεφάλι, να δείχνεις τον κώλο σου έτσι σε κάθε περαστικό! 721 01:07:18,716 --> 01:07:20,468 Αλλά κάνω μόνο ηλιοθεραπεία, δεν είναι έγκλημα... 722 01:07:21,094 --> 01:07:22,970 Θα μπορούσε να εμφανιστεί οποιοσδήποτε! 723 01:07:22,970 --> 01:07:26,224 Και λοιπόν; Δεν είναι αηδιαστικό! Κάποιοι πληρώνουν για να δουν γυναίκες να γδύνονται! 724 01:07:26,307 --> 01:07:27,934 Δεν θα θέλατε να πάρω χρήματα για αυτό, έτσι δεν είναι; 725 01:07:27,975 --> 01:07:31,605 Μα δεν έγινε, nom di Diou, nom di Diou, τσούλα! 726 01:07:31,771 --> 01:07:34,565 Έπρεπε να είχατε μείνει 6 πόδια κάτω, ρε ζοφοί! 727 01:07:35,901 --> 01:07:39,654 Είναι ωραίο να το ακούς αυτό! Έχω ζήσει μόλις 24 ώρες και με εύχεσαι ήδη να πεθάνω! 728 01:07:48,164 --> 01:07:51,500 Τέλος πάντων, να ξέρεις πριν έρθει η σειρά σου να πεθάνεις, ότι κοιμήθηκα με τον Λε Μπομπέ! 729 01:07:52,876 --> 01:07:54,754 Κοιμήθηκες με τον Λε Μπομπέ; 730 01:07:54,754 --> 01:07:58,006 Δεν το διασκεδάζεις, έτσι; Θα ήθελες να με δεις πίσω στον τάφο μου, έτσι δεν είναι; 731 01:07:57,923 --> 01:07:59,926 Ακριβώς, κοιμήθηκα με τον Le Bombé! 732 01:07:59,926 --> 01:08:01,010 Οταν; Πριν από λίγο; 733 01:08:01,010 --> 01:08:03,429 Φυσικά και όχι, τιτίβεσαι, όχι πριν λίγο καιρό αλλά όταν ήσουν φυλακισμένος! 734 01:08:04,805 --> 01:08:06,015 Άγγιξε με και είσαι νεκρός! 735 01:08:06,557 --> 01:08:07,725 Δεν μου είπαν ποτέ... 736 01:08:07,767 --> 01:08:09,226 Δεν θα σου λέγαμε... 737 01:08:09,185 --> 01:08:10,769 Γιατί το έκανες αυτό; 738 01:08:11,813 --> 01:08:13,022 βαριόμουν... 739 01:08:15,191 --> 01:08:19,112 Είχε βαρεθεί... ήσουν τόσο μακριά... 740 01:08:19,612 --> 01:08:21,030 Δεν ήταν τίποτα... 741 01:08:21,781 --> 01:08:24,409 Λοιπόν, τελικά, ήσουν απλώς ένα... 742 01:08:25,243 --> 01:08:28,163 Ούτε αυτό... Ήμουν μια μοναχική γυναίκα... 743 01:08:29,540 --> 01:08:30,624 Συγχωρέστε με! 744 01:08:30,624 --> 01:08:31,667 Όχι! 745 01:08:32,959 --> 01:08:34,879 Αλλά αυτό ήταν πριν από 40 χρόνια...! 746 01:08:34,879 --> 01:08:36,130 Για μένα, όλα αυτά είναι καινούργια! 747 01:08:36,422 --> 01:08:39,549 Μόλις μου είπαν ότι είμαι κούκλα, και υποτίθεται ότι νιώθω καλά με αυτό! 748 01:08:39,841 --> 01:08:42,011 Αλλά δεν μπορείς να είσαι κούκλα 40 χρόνια μετά το γεγονός! 749 01:08:42,887 --> 01:08:46,849 Όταν γύρισες, όλα είχαν τελειώσει, και σε αγάπησα όπως πριν... 750 01:08:47,850 --> 01:08:49,143 Το ορκίζομαι! 751 01:08:49,143 --> 01:08:50,728 Φτάνει να σε τρελάνει! 752 01:08:50,978 --> 01:08:51,854 Δεν πρέπει! 753 01:08:53,356 --> 01:08:54,690 Δεν σε πειράζει να βγω έξω; 754 01:08:55,441 --> 01:08:56,442 Πού; 755 01:08:56,442 --> 01:08:58,027 Στην μπάλα με την Catherine La Mouette... 756 01:08:58,570 --> 01:08:59,737 Η μικρή La Mouette; 757 01:08:59,946 --> 01:09:02,031 Όχι και τόσο λίγο... είμαστε και οι δύο 20! 758 01:09:02,031 --> 01:09:04,993 Δεν θα συνηθίσω ποτέ τα 20 χρονών σου! 759 01:09:04,993 --> 01:09:07,328 Πηγαίνετε να χορέψετε, να διασκεδάσετε και να γυρίσετε σπίτι όποτε θέλετε! 760 01:09:07,787 --> 01:09:08,830 Ευχαριστώ, Glaude! 761 01:09:09,915 --> 01:09:12,626 Δεν είμαι πια ο άντρας σου, ο πατέρας σου, ο παππούς σου... 762 01:09:12,959 --> 01:09:14,836 Ναι, αλλά είσαι καλός άνθρωπος, Glaude μου! 763 01:09:14,836 --> 01:09:15,879 φεύγω! 764 01:09:57,923 --> 01:09:59,174 Ψηλά τα χέρια, Ιούδα! 765 01:10:00,467 --> 01:10:01,885 Μην είσαι μαλάκας! Τι έχει πάθει; 766 01:10:02,010 --> 01:10:03,846 Αυτό που με έχει πιάσει είναι ότι είμαι κούκλα! 767 01:10:04,429 --> 01:10:06,306 Και από εσάς, παράσιτα! 768 01:10:09,268 --> 01:10:11,853 Μα πώς γίνεται να είσαι κούκλα, δεν έχεις ούτε γυναίκα;! 769 01:10:12,271 --> 01:10:17,234 Είχα μια και την «κανόνισες» όταν ήμουν φυλακισμένη... 770 01:10:20,028 --> 01:10:23,324 Δεν έγινε ποτέ, το ορκίζομαι στο κεφάλι της μάνας μου! 771 01:10:31,957 --> 01:10:33,960 Αυτό είναι για αγριογούρουνο... 772 01:10:34,961 --> 01:10:37,046 αυτό, για ελέφαντες... 773 01:10:38,131 --> 01:10:42,010 Τώρα, θα βάλω την κούπα σου να περάσει από τον τοίχο! 774 01:10:42,010 --> 01:10:43,553 Όχι, έχεις δίκιο, Glaude! 775 01:10:45,138 --> 01:10:47,891 "Κανόνισα" το La Francine όσο λείπεις... 776 01:10:49,810 --> 01:10:51,061 Πώς το έκανες; 777 01:10:52,145 --> 01:10:53,897 Λοιπόν, όπως όλοι οι άλλοι... 778 01:10:53,980 --> 01:10:57,192 Δεν ζητάω λεπτομέρειες! Πώς συνέβη; 779 01:10:57,317 --> 01:10:58,902 Λοιπόν... βαρεθήκαμε... 780 01:10:59,945 --> 01:11:03,115 Βαριόμουν... ήταν χειμώνας, δεν ήσουν εκεί... 781 01:11:03,616 --> 01:11:07,160 Της έκοβα τα ξύλα... μου έφερνε ένα μπολ σούπα... 782 01:11:07,954 --> 01:11:12,541 κουβεντιάζαμε λίγο... δεν ήμασταν μεγάλοι... απλά συνέβη... 783 01:11:13,459 --> 01:11:14,877 Αλλά νιώσαμε ένοχοι, Le Glaude... 784 01:11:15,336 --> 01:11:16,420 Και το έκανες πάλι; 785 01:11:16,420 --> 01:11:18,047 Α... όσο πιο συχνά μπορούσαμε! 786 01:11:19,716 --> 01:11:21,134 Αλλά πνιγμένος από τις ενοχές... 787 01:11:22,552 --> 01:11:24,845 Αχ... μας κατέστρεψες τόσες νύχτες... 788 01:11:24,845 --> 01:11:26,723 Συγχωρέστε με!!! 789 01:11:27,932 --> 01:11:29,142 Πυροβόλησέ με, Le Glaude! 790 01:11:29,934 --> 01:11:32,979 Πυροβολήστε με! Δεν αξίζω τη συγχώρεση σου! 791 01:11:33,271 --> 01:11:35,565 Πυροβολήστε με, αλλιώς θα κρεμαστώ πραγματικά! 792 01:11:35,565 --> 01:11:37,317 Και δεν θα το μπερδέψω αυτή τη φορά! 793 01:11:37,317 --> 01:11:39,361 Πυροβολήστε με! Είμαι απλά ένα σκουπίδι... 794 01:11:39,903 --> 01:11:41,488 ένα κομμάτι σκυλάκι... 795 01:11:41,488 --> 01:11:44,116 Δεν μπορείς να είσαι κούκλα 40 χρόνια μετά το γεγονός! 796 01:11:45,284 --> 01:11:46,201 Τι θα λέγατε για έναν «κανόνα»...; 797 01:11:46,368 --> 01:11:47,536 Ας πιούμε ένα «κανονάκι»! 798 01:11:56,170 --> 01:11:58,130 Τέλος πάντων... Glaude μου... 799 01:11:58,714 --> 01:12:00,007 Έχω να σου πω κάτι... 800 01:12:00,425 --> 01:12:02,635 Είχα μόνο μια γυναίκα και ήταν δική σου... 801 01:12:54,939 --> 01:12:57,525 Φεύγω, Γκλοντ μου, αλλά δεν ήθελα να φύγω χωρίς να σε αποχαιρετήσω... 802 01:12:57,525 --> 01:12:58,692 Φεύγεις; 803 01:12:58,692 --> 01:12:59,736 Στο Παρίσι. 804 01:12:59,736 --> 01:13:01,279 Στο Παρίσι; Είσαι τρελός! 805 01:13:01,779 --> 01:13:03,573 Είναι το μόνο μέρος που θα βρούμε δουλειά, με τον Ρόμπερτ... 806 01:13:05,242 --> 01:13:07,452 Ξέρεις τουλάχιστον αν είναι καλός άνθρωπος; 807 01:13:11,123 --> 01:13:12,124 Θα μάθω με τον καιρό... 808 01:13:12,374 --> 01:13:14,292 Αν δεν βγει, θα το αλλάξω... 809 01:13:15,376 --> 01:13:16,795 Δεν είσαι πολύ πληγωμένος που θα φύγω; 810 01:13:17,713 --> 01:13:20,465 Πρέπει να ακολουθείς το μυαλό σου... 811 01:13:20,882 --> 01:13:23,344 Ακριβώς...τα μυαλά μας δεν μοιάζουν πια, απλά θα φωνάζαμε ο ένας στον άλλον.. 812 01:13:23,344 --> 01:13:24,345 Δεν συμφωνείτε; 813 01:13:25,804 --> 01:13:28,223 Είσαι ο μόνος που αγάπησα ποτέ, La Francine... 814 01:13:28,641 --> 01:13:30,643 Το ίδιο με εμένα... Λε Μπομπέ, δεν τον αγάπησα ποτέ, ξέρεις; 815 01:13:30,893 --> 01:13:31,935 Το ξέρω τώρα... 816 01:13:32,353 --> 01:13:35,148 Πρέπει να είσαι όσο πιο χαρούμενος μπορείς...! 817 01:13:37,608 --> 01:13:38,651 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 818 01:13:38,901 --> 01:13:41,404 Γιατί να σε θυμώσω κοριτσάκι μου; 819 01:13:42,530 --> 01:13:43,573 Πρέπει να σε φιλήσω, Glaude μου... 820 01:13:43,823 --> 01:13:44,824 Αχ, μυρίζω κρασί... 821 01:13:44,907 --> 01:13:46,034 Μη λες βλακείες! 822 01:13:49,662 --> 01:13:53,416 Σου εύχομαι... όλη την ευτυχία, Φραγκίνα μου... 823 01:13:54,584 --> 01:13:55,752 Κι εγώ, Glaude μου... 824 01:14:36,544 --> 01:14:40,298 La Denrée, La Denrée...ωχ, δεν σε περίμενα! 825 01:14:41,424 --> 01:14:42,759 Τι είναι όμως όλα αυτά; 826 01:14:44,469 --> 01:14:48,264 Έχω προαχθεί... Δεν είμαι πια Oxian 2ης τάξης, είμαι Oxian 1ης τάξης τώρα! 827 01:14:48,932 --> 01:14:50,058 Και σε ευχαριστώ, Le Glaude! 828 01:14:50,058 --> 01:14:50,893 Χάρη σε μένα; 829 01:14:50,893 --> 01:14:52,519 Ναι, χάρη στη σούπα σας! 830 01:14:52,769 --> 01:14:55,814 Μου έδωσαν τον ιπτάμενο δίσκο που διαρκεί δύο ώρες αντί για τρεις! 831 01:14:56,064 --> 01:14:59,985 Τώρα δεν σου είπα ότι θα προαχθείς, δεν σου είπα;!! 832 01:15:00,402 --> 01:15:05,658 Και ότι έπρεπε να αρχίσεις να πίνεις «κανονάκια» για να σκαρφαλώσεις σε όλο τους το κεφάλι, αυτά τα «πέντε κεφάλια» σου! 833 01:15:06,408 --> 01:15:07,367 Αν έχεις φιλοδοξίες... 834 01:15:07,367 --> 01:15:08,411 Α όχι... 835 01:15:08,703 --> 01:15:10,913 Αν έχεις φιλοδοξίες, θα φτάσεις εκεί... 836 01:15:13,499 --> 01:15:16,752 Εδώ οι μεγαλόσωμοι πίνουν μόνο κρασί... 837 01:15:16,752 --> 01:15:18,421 αλλά όχι το κρασί του στρατιώτη σου... 838 01:15:18,546 --> 01:15:20,757 αλλά κρασί βουλωμένο και σφραγισμένο... 839 01:15:21,299 --> 01:15:23,342 που δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά... 840 01:15:23,593 --> 01:15:26,012 αφού εμείς είμαστε αυτοί που τους κάνουμε να το πληρώσουν! 841 01:15:26,471 --> 01:15:27,681 Έλα, έλα! 842 01:15:30,099 --> 01:15:34,396 Α, λέω, ρε φίλε, πραγματικά θα μπορούσα χωρίς να αναστήσεις την καημένη μου γυναίκα! 843 01:15:35,188 --> 01:15:38,984 Προκάλεσε τέτοιο σάλο και, χειρότερα, τέτοια δυστυχία! 844 01:15:39,401 --> 01:15:41,194 Δεν μπορούσα να το προβλέψω, Le Glaude! 845 01:15:41,236 --> 01:15:42,612 Ε, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου... 846 01:15:42,612 --> 01:15:45,366 αν αυτό την κάνει χαρούμενη, σε ευχαριστώ πάντως για χάρη της... 847 01:15:46,116 --> 01:15:49,662 Κλοντ μου, σου δίνω πίσω τον χρυσό σου Λούη! 848 01:15:49,912 --> 01:15:51,747 Παλιά μου Denrée...! 849 01:15:52,081 --> 01:15:52,998 Παλιά μου Glaude...! 850 01:16:14,813 --> 01:16:18,316 Αλλά υπάρχουν εκατομμύρια... εκατομμύρια... ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ!!! 851 01:16:18,316 --> 01:16:20,986 Είναι μόλις δύο λεπτά δουλειά για έναν μαθητή χημείας! 852 01:16:26,867 --> 01:16:28,034 Βοήθησέ με, βοήθησέ με... 853 01:16:43,801 --> 01:16:44,927 Le Glaude...! 854 01:16:45,427 --> 01:16:46,845 Από ανάλυση σε ανάλυση, 855 01:16:46,929 --> 01:16:51,142 καταλήξαμε ότι η σούπα σας είναι μια σούπα που λέγεται «ευχαρίστηση»... 856 01:16:52,017 --> 01:16:53,352 Άρα δεν είναι πια δηλητηριώδες...;! 857 01:16:54,104 --> 01:16:55,980 Αυτή τη στιγμή δοκιμάζουμε πώς να χαμογελάμε... 858 01:16:56,356 --> 01:16:59,860 αφού το χαμόγελο είναι η εξωτερική έκφραση της «ευχαρίστησης»! 859 01:17:00,068 --> 01:17:03,237 Είναι ένα σημαντικό γεγονός... επανάσταση!!! 860 01:17:04,030 --> 01:17:04,989 Le Glaude...! 861 01:17:06,241 --> 01:17:09,160 Πρέπει οπωσδήποτε να έρθετε ζωντανά μαζί μας 862 01:17:09,452 --> 01:17:11,120 αφού ξέρεις να φυτεύεις λάχανο 863 01:17:11,120 --> 01:17:12,498 και κανένας άλλος δεν τα κατάφερε! 864 01:17:13,123 --> 01:17:14,041 Έφυγε πολύ! 865 01:17:15,250 --> 01:17:16,876 Έφυγε πολύ! Έφυγε πολύ! 866 01:17:19,046 --> 01:17:20,714 Έφυγε πολύ! Έφυγε πολύ! 867 01:17:20,839 --> 01:17:22,007 Όχι, δεν είμαι μπάτυς! 868 01:17:24,426 --> 01:17:30,641 Το Oxo είναι ένας πλανήτης με οξυγόνο, όπου θα ζήσεις μέχρι τα 200, χωρίς ασθένειες και αναπηρίες! 869 01:17:31,142 --> 01:17:32,184 Και όταν θα είσαι εκεί πάνω... 870 01:17:32,977 --> 01:17:37,064 θα έχετε ακόμα 130 χρόνια να ζήσετε, αντί για 10, με πολλή τύχη! 871 01:17:37,064 --> 01:17:38,941 Είναι μπααααααααατι! 872 01:17:39,900 --> 01:17:43,404 Αλλά δεν με βλέπω να ζω 130 χρόνια χωρίς ποτό ή καπνό... 873 01:17:43,488 --> 01:17:46,741 με μια πέτρα για μεσημεριανό, μια κάψουλα για βραδινό... 874 01:17:47,993 --> 01:17:54,916 Προτιμώ να σέρνω τον εαυτό μου, για τα επόμενα 5 ή 10 χρόνια, από το δροσερό κελάρι μου στον όμορφο κήπο μου! 875 01:18:16,105 --> 01:18:18,190 Oxo; Γη! Oxo; Γη! 876 01:18:19,066 --> 01:18:19,984 Γη! Oxo; 877 01:18:45,343 --> 01:18:46,595 Σε μαλώνουν, έτσι δεν είναι;! 878 01:18:46,678 --> 01:18:53,685 Καθόλου! Ένας στόλος διαστημόπλοιων θα παραδώσει στην Oxo όλα όσα θα χρειαστείτε κατά τη διάρκεια της μακράς ζωής σας! 879 01:18:53,936 --> 01:18:58,524 Συμπεριλαμβανομένου του καπνού και του κρασιού, εγγυάται ότι θα είναι απαλλαγμένο από μούχλα και αναπτύξεις! 880 01:18:58,941 --> 01:19:02,277 Ποτέ δεν θα πατήσω το πόδι μου στη χωματερή σου! Καταλαβαίνετε; Εκεί! 881 01:19:06,490 --> 01:19:08,158 Αν νομίζεις ότι θα φύγω από το σπίτι μου... 882 01:19:08,617 --> 01:19:10,620 και ξεχάστε τον Λε Μπομπέ που είναι ο καλύτερός μου φίλος... 883 01:19:10,870 --> 01:19:14,123 τότε είσαι τρελός, κατάλληλος να σε δένουν με σχοινί για ρυμούλκηση τρακτέρ! 884 01:19:16,250 --> 01:19:20,421 Αλλά ο κύριος Chérasse μπορεί να πάει μαζί σας, αφού δεν μπορείτε να αναπαράγετε τον εαυτό σας! 885 01:19:22,340 --> 01:19:23,883 Με θεωρείς ανόητο, έτσι δεν είναι; 886 01:19:24,425 --> 01:19:27,554 Και η γάτα μας, εκεί, που περνάει τη δυστυχία των γηρατειών, 887 01:19:27,554 --> 01:19:30,765 θα τον αφήναμε να πεθάνει ολομόναχος, χωρίς το παραμικρό χάδι; 888 01:19:30,974 --> 01:19:32,058 Κινδυνεύει να πεθάνει; 889 01:19:32,058 --> 01:19:35,604 Απόλυτο σωστό! Είναι 13, και κινδυνεύει να μην φτάσει τα 14! 890 01:19:36,896 --> 01:19:40,901 Αν το έκανα αυτό, δεν θα μπορούσα ποτέ να ξυριστώ χωρίς να φτύσω το πρόσωπό μου στον καθρέφτη! 891 01:19:40,901 --> 01:19:42,569 Μπορείτε να τον φέρετε και αυτόν μαζί...! 892 01:19:43,153 --> 01:19:46,031 Θα ζήσει μέχρι τα 200 χρόνια, όπως εσύ κι εγώ... 893 01:19:46,031 --> 01:19:48,533 Είσαι σαν γριές, έχεις πάντα τον τελευταίο λόγο... 894 01:19:49,451 --> 01:19:51,454 Μου στρίβεις τις αρτηρίες... 895 01:19:51,787 --> 01:19:53,956 Δεν έπρεπε να έχουμε κλανίσει εκείνο το βράδυ, 896 01:19:53,997 --> 01:19:56,417 και δεν θα είχες τραβηχτεί σε αυτό το μέρος, όπως μια μύγα σε ένα σωρό σκατά! 897 01:20:19,566 --> 01:20:22,319 Το εννοείς πραγματικά, Le Glaude, αυτό που μόλις είπες; 898 01:20:22,319 --> 01:20:23,361 Τέλεια! 899 01:20:24,529 --> 01:20:27,616 Δεν πρέπει, γιατί, εμένα, μου αρέσεις, Le Glaude... 900 01:20:28,283 --> 01:20:32,955 Ακόμα κι αν με κοροϊδεύουν συχνά στο Oxo ότι είναι κακή τύχη να μου αρέσουν οι άνθρωποι... 901 01:20:36,208 --> 01:20:37,835 Έτσι σας λένε, τα αγρίμια σας; 902 01:20:39,837 --> 01:20:42,714 Λοιπόν, και εγώ, μου αρέσεις, La Denrée! 903 01:20:43,341 --> 01:20:44,926 Και δεν ντρέπομαι για αυτό! 904 01:20:45,760 --> 01:20:48,178 Λοιπόν, σου αρέσω πραγματικά, Le Glaude; 905 01:20:48,429 --> 01:20:52,183 Εεεεε, παλιό μου Denréééée...! 906 01:20:52,308 --> 01:20:55,020 Αααα...νομ ντι Ντιου,νομ ντι Ντιου... 907 01:20:55,353 --> 01:20:56,980 Ρίξε μου ένα «κανονάκι», Le Glaude! 908 01:20:57,063 --> 01:20:57,730 Πώς είναι αυτό; 909 01:20:57,772 --> 01:21:00,859 Δεν το καταλαβαίνεις; Ρίξε μου ένα "κανονάκι", nom di Diou!!! 910 01:21:21,380 --> 01:21:28,637 Λεπτό! Ένας «κανόνας», πάρτε αυτό, δεν είναι μόνο κρασί, αλλά και φιλία! 911 01:21:39,523 --> 01:21:40,566 Αχχχ...νομ ντι Ντιού! 912 01:21:58,167 --> 01:21:59,168 Le Glaude!!!! 913 01:22:00,921 --> 01:22:04,507 Πίσω στο σπίτι υπάρχουν μόνο τρελοί στην κυβέρνηση... 914 01:22:05,176 --> 01:22:07,803 και θα τα αντικαταστήσω όλα μόνος μου... 915 01:22:08,178 --> 01:22:11,223 και να τους βγάλεις με κλωτσιές στον κώλο! Να το πάρεις; 916 01:22:11,349 --> 01:22:12,975 Τι πιστεύεις, Le Glaude; 917 01:22:13,559 --> 01:22:18,314 Νομίζω ότι είσαι ήδη αρκετά μεθυσμένος και ότι πρέπει να επιστρέψεις εκεί πριν να είναι πολύ αργά! 918 01:22:18,898 --> 01:22:20,232 Ορίστε... 919 01:22:22,067 --> 01:22:22,986 Το κουτί σου! 920 01:22:23,736 --> 01:22:27,448 Η Επιτροπή των Αρχηγών με εξουσιοδότησε να το αφήσω μαζί σας 921 01:22:27,573 --> 01:22:29,742 για να μιλήσω μαζί σου ανά πάσα στιγμή... 922 01:22:30,827 --> 01:22:34,121 Τι να το έκανα, μετά βίας μπορώ να κλείσω ένα ρολόι! 923 01:22:34,121 --> 01:22:35,498 Δεν θα χρειαστεί να το αγγίξεις... 924 01:22:36,207 --> 01:22:39,502 Όποτε θέλουμε να μιλήσουμε, θα ανάψει, αυτό είναι όλο! 925 01:22:40,379 --> 01:22:42,547 Αλλά ο Le Bombé, όταν θα δει αυτό το gizmo, θα... 926 01:22:43,757 --> 01:22:45,925 Δεν θα το δει, το κουτί... 927 01:22:47,135 --> 01:22:49,387 Θα του είναι αόρατο... 928 01:22:51,723 --> 01:22:55,769 Συντονίζεται μόνο στα προσωπικά σας κύματα, μόνο στα δικά σας! 929 01:23:05,488 --> 01:23:06,697 Ένα φιλί, Le Glaude! 930 01:23:07,198 --> 01:23:09,784 Αντίο τώρα... παλιά μου Ντενρέ... 931 01:23:30,180 --> 01:23:31,389 Δείτε ποιος είναι εδώ! Κύριε Δήμαρχε! 932 01:23:33,392 --> 01:23:34,893 Αχ, παιδιά μου, έχω νέα! 933 01:23:35,769 --> 01:23:37,771 Έλα... νέα... έλα! 934 01:23:39,648 --> 01:23:40,649 Καλημέρα κύριε Δήμαρχε! 935 01:23:40,941 --> 01:23:43,902 Η νομαρχία μόλις ενέκρινε ένα μεγάλο κατασκευαστικό έργο για το Les Gourdiflots! 936 01:23:43,944 --> 01:23:46,572 Το παίρνουμε, τη νέα μας πόλη, το πάρκο ψυχαγωγίας μας... 937 01:23:47,281 --> 01:23:48,740 Οι μπουλντόζες επιτίθενται αύριο! 938 01:23:49,533 --> 01:23:54,121 Οικονομική επέκταση, είναι ο πλούτος της κοινότητας! 939 01:23:54,121 --> 01:23:55,497 Aimée, ποτά τριγύρω! 940 01:24:00,836 --> 01:24:01,920 Στην υγεία σας! 941 01:25:06,612 --> 01:25:07,739 Δεν μπορούμε να ακούσουμε τον εαυτό μας να μιλάει! 942 01:25:14,371 --> 01:25:16,498 Θα περιποιηθούμε τον εαυτό μας με μια καλή δόση "περνιφλάρδου"! 943 01:25:29,428 --> 01:25:31,389 O nom di Diou! Ο Δήμαρχος! 944 01:26:10,262 --> 01:26:11,680 Καλημέρα κύριε Δήμαρχε... 945 01:26:11,973 --> 01:26:13,557 Λοιπόν... 946 01:26:14,516 --> 01:26:17,060 Δεν θέλατε να δείτε κύριε Δήμαρχε, ε...; 947 01:26:18,354 --> 01:26:20,523 Αχ, παλιομαθητές... 948 01:26:21,899 --> 01:26:24,986 Ωωωω...όχι μια βαρετή στιγμή, ε; 949 01:26:25,611 --> 01:26:28,781 Χέρια στο «απέρο», και δεν είναι ούτε μεσημέρι...! 950 01:26:30,241 --> 01:26:33,661 Λοιπόν, αυτό είναι το πώς ηλικιωμένοι εργαζόμενοι ενώ λείπουν τη σύνταξή τους! 951 01:26:36,706 --> 01:26:37,957 Θα πιεις ένα τοστ μαζί μας, έτσι δεν είναι; 952 01:26:37,957 --> 01:26:39,125 Είναι μια προσφορά που δεν μπορώ να αρνηθώ! 953 01:26:43,296 --> 01:26:48,635 Τέλος πάντων, κύριε Δήμαρχε, τι σας φέρνει πέρα... κανένα πρόβλημα, ελπίζω... 954 01:26:48,844 --> 01:26:51,221 Ω, όχι, είναι περισσότερο σαν καλά νέα! 955 01:26:51,763 --> 01:26:53,224 Περίμενε!... περίμενε! 956 01:26:54,058 --> 01:26:56,935 Πρέπει να εξηγήσω την κατάσταση ως έχει! 957 01:27:00,022 --> 01:27:01,982 Ίσως δεν έχετε ακούσει, αφού μένετε μακριά από το χωριό... 958 01:27:02,649 --> 01:27:06,529 αλλά αυτό που χρειάζεται αυτή η κοινότητα είναι η οικονομική επέκταση! 959 01:27:07,613 --> 01:27:12,201 Αυτό που λείπει από όλα τα γαλλικά χωριά είναι η... οικονομική επέκταση! 960 01:27:12,618 --> 01:27:17,707 Και επιπλέον, μια οικονομική επέκταση που θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας! 961 01:27:18,499 --> 01:27:21,585 Αυτό είναι κάτι που δεν υπήρχε στα νιάτα σου! 962 01:27:22,629 --> 01:27:27,383 Αγαπητοί μου συμπολίτες και φίλοι, ακούστε προσεκτικά, σας αφορά... 963 01:27:27,842 --> 01:27:30,137 Γνωρίζετε για το στεγαστικό έργο "Les Gourdiflets"; 964 01:27:30,137 --> 01:27:31,721 Αχ, τα αυτιά μας ακόμα κουδουνίζουν...! 965 01:27:32,430 --> 01:27:35,392 Λοιπόν, για να ολοκληρωθεί αυτό το στεγαστικό έργο, 966 01:27:35,642 --> 01:27:38,144 θα δημιουργήσουμε ακριβώς εδώ, όπου ζείτε, 967 01:27:38,186 --> 01:27:40,022 ένα πάρκο διασκέδασης! 968 01:27:40,564 --> 01:27:44,776 Θα υπάρχουν εστιατόρια, παμπ, κούνιες, όλα όσα χρειάζεστε για να διασκεδάσετε! 969 01:27:45,360 --> 01:27:47,154 Για όλα θα πρέπει να πληρώσει ο κόσμος! 970 01:27:47,530 --> 01:27:51,158 Θα πρέπει να βγάζουν το πορτοφόλι τους κάθε δύο λεπτά! 971 01:27:53,452 --> 01:27:56,663 Αντί για την παράγκα του Le Glaude... πάρκινγκ... 972 01:27:58,249 --> 01:27:59,959 ...4000 αυτοκίνητα!! 973 01:28:01,961 --> 01:28:04,005 Και αντί για τα χωράφια του Le Glaude... 974 01:28:04,339 --> 01:28:07,883 10.000 ξαπλώστρες και έξυπνη μουσική! 975 01:28:08,134 --> 01:28:11,096 Και αντί για την παράγκα μου, τι θα υπάρχει; 976 01:28:13,056 --> 01:28:15,434 "The Rock of the Monkeys"!!! 977 01:28:18,103 --> 01:28:19,229 Βγες στο διάολο! 978 01:28:19,354 --> 01:28:21,607 Σκατά... βγάλε στο διάολο! 979 01:28:22,649 --> 01:28:25,068 Α, τους ειδοποίησα στο δημοτικό συμβούλιο 980 01:28:25,068 --> 01:28:28,238 ότι θα ήσασταν ταραχοποιοί, για να μας κακομάθουν! 981 01:28:29,948 --> 01:28:33,202 Αν δεν ήσουν γέρος και άρρωστος, θα σε έκανα να σε απαλλοτριώσουν! 982 01:28:33,202 --> 01:28:35,704 Αλλά μην γελάτε πολύ σύντομα, Chérasse και Ratinier... 983 01:28:36,413 --> 01:28:38,040 ...πολύ σύντομα θα κερδίσουμε! 984 01:28:47,883 --> 01:28:53,347 Οι μπουλντόζες και τα φτυάρια, θα βρυχώνται στα αυτιά σου, σου το εγγυώμαι! 985 01:28:53,347 --> 01:28:54,390 Εξω! 986 01:28:54,599 --> 01:28:58,770 Ανθρώπινα ναυάγια...σωρό από παλιά κόκαλα...Εγώ! Εξω; 987 01:29:00,521 --> 01:29:02,274 Θα είστε χαρούμενοι τις Κυριακές 988 01:29:02,774 --> 01:29:05,193 όταν οι άνθρωποι θα σε παρακολουθούν μέσα από τον φράχτη 989 01:29:05,610 --> 01:29:10,157 και θα σας πετάξει φιστίκια για πλάκα, παλιά ναυάγια! 990 01:30:04,796 --> 01:30:09,802 Σου είπα ότι θα κάνω τη ζωή σου κόλαση, παλιά απολιθώματα... 991 01:30:10,552 --> 01:30:12,429 και όταν θα είσαι στο νεκροταφείο, 992 01:30:12,972 --> 01:30:15,516 την κοινότητά μας, έχοντας ξεφορτωθεί εσάς τους νεκρούς 993 01:30:16,100 --> 01:30:22,231 θα μπορέσει επιτέλους να ανοίξει τα φτερά της οικονομικής επέκτασης!!! 994 01:30:23,107 --> 01:30:27,153 Παλιά απολιθώματα! Θα σου μαγειρέψω τη χήνα, θα σου φτιάξω! 995 01:30:49,801 --> 01:30:52,762 Τα δύο nitwits! Τα δύο nitwits! Τα δύο nitwits!... 996 01:30:55,224 --> 01:30:59,269 Ωχ όχι, όχι, όχι...δεν μπορώ άλλο...δεν μπορώ άλλο... 997 01:31:02,731 --> 01:31:05,777 Όχι, όχι, όχι... Τελείωσε, τελείωσε, τελείωσε... 998 01:31:07,153 --> 01:31:09,321 Περίμενε..λίγο "κανονάκι"! 999 01:31:09,446 --> 01:31:10,656 λίγο "κανονάκι"... 1000 01:31:15,369 --> 01:31:18,790 Πες μου, Cicisse, πώς θα ήθελες να ζήσεις 200 χρόνια; 1001 01:31:18,873 --> 01:31:20,249 Λες βλακείες... 1002 01:31:20,500 --> 01:31:22,168 Όχι, ένα μόνο πράγμα σε ρωτάω... 1003 01:31:22,418 --> 01:31:24,879 θα ήθελες να ζήσεις μέχρι τα 200; 1004 01:31:25,005 --> 01:31:26,172 Λοιπόν, σίγουρα όχι εδώ! 1005 01:31:26,381 --> 01:31:28,174 Αυτό είναι το θέμα...δεν θα γινόταν εδώ... 1006 01:31:29,134 --> 01:31:32,595 Αν ήταν στο φεγγάρι, θα μάζεψα το πακέτο μου αμέσως! 1007 01:31:33,054 --> 01:31:36,934 Μόνο ένα πράγμα θα με ενοχλούσε, Γκλοντ μου: να σε αφήσω εδώ, να πίνεις μόνος σου... 1008 01:31:37,642 --> 01:31:38,810 εδώ και 130 χρόνια! 1009 01:31:39,060 --> 01:31:42,439 Γι' αυτό θα φύγαμε μαζί, και με τη γάτα! 1010 01:31:44,900 --> 01:31:46,819 Θα ζούσε και αυτός μέχρι τα 200; 1011 01:31:46,819 --> 01:31:48,362 Φυσικά! Συμφωνείτε λοιπόν; 1012 01:31:49,822 --> 01:31:52,617 Ναι!...Ναι!...Ναι! Mon Gla! 1013 01:31:53,117 --> 01:31:55,036 Πάμε στο διάολο, Mon Gla! 1014 01:31:58,665 --> 01:31:59,874 Oxo; Γη! 1015 01:32:01,042 --> 01:32:02,251 Oxo; Γη! 1016 01:32:03,127 --> 01:32:04,796 OXO; ΓΗ! 1017 01:32:04,921 --> 01:32:06,130 Είσαι εκεί, La Denrée; 1018 01:32:06,547 --> 01:32:08,049 Είμαι εδώ, Le Glaude! 1019 01:32:08,883 --> 01:32:11,052 La Denrée, υπάρχουν νέα! 1020 01:32:11,761 --> 01:32:14,847 Ο Le Bombé είναι πρόθυμος να πάει, και με τη γάτα! 1021 01:32:15,139 --> 01:32:16,183 Και εσύ, Le Glaude; 1022 01:32:16,600 --> 01:32:20,145 Λοιπόν, αν φύγουν η γάτα και ο Λε Μπομπέ, τους ακολουθώ, φυσικά! 1023 01:32:20,186 --> 01:32:23,440 Επιτέλους, επιτέλους, μου δίνεις «ευχαρίστηση», Le Glaude! 1024 01:32:23,440 --> 01:32:24,983 Ο Le Bombé είναι εδώ, μιλήστε του! 1025 01:32:25,525 --> 01:32:29,780 Λοιπόν, τσιμπήστε τα ερτζιανά σας για να σας ακούσει και να δει το κουτί! 1026 01:32:30,322 --> 01:32:32,282 Σε 2 λεπτά θα ξανακαλέσω! 1027 01:32:32,282 --> 01:32:34,327 Εντάξει, θα τον φέρω! 1028 01:32:49,216 --> 01:32:51,886 Καθίστε εδώ για να μην χτυπήσετε το πάτωμα με τον κώλο σας! 1029 01:32:57,267 --> 01:33:00,937 Κοίτα!...Κοίτα! 1030 01:33:05,108 --> 01:33:06,860 Δεν μπορώ να δω τίποτα... 1031 01:33:06,943 --> 01:33:07,860 Δεν ακούω τίποτα... 1032 01:33:07,944 --> 01:33:09,238 Σκάσε! Μην ενοχλείτε τα ερτζιανά! 1033 01:33:09,238 --> 01:33:10,280 Ματιά! 1034 01:33:13,366 --> 01:33:14,576 Κύριε Chérasse... 1035 01:33:16,662 --> 01:33:17,663 Κύριε Chérasse... 1036 01:33:19,039 --> 01:33:20,332 Oxo! Γη; 1037 01:33:21,167 --> 01:33:22,293 Oxo! Γη; 1038 01:33:22,918 --> 01:33:26,004 Αυτό είναι το La Denrée...είστε εκεί, κύριε Chérasse; 1039 01:33:26,088 --> 01:33:27,256 Πες ναι, ομοίωμα! 1040 01:33:29,175 --> 01:33:30,551 Λοιπόν, ναι, είμαι εγώ... 1041 01:33:31,010 --> 01:33:32,887 Μη φοβάστε, κύριε Chérasse! 1042 01:33:33,763 --> 01:33:34,680 δεν φοβάμαι... 1043 01:33:35,931 --> 01:33:38,935 Θέλετε να ζήσετε 200 χρόνια, κύριε Chérasse; 1044 01:33:40,436 --> 01:33:42,021 Θα ήμουν πολύ ευγνώμων... 1045 01:33:43,189 --> 01:33:47,735 Αχχ, είμαι πολύ χαρούμενος, κύριε Chérasse, με την απόφασή σας! 1046 01:33:47,777 --> 01:33:49,320 Ευτυχισμένος... ευτυχισμένος! 1047 01:33:50,280 --> 01:33:53,241 Θα έρθω απόψε τα μεσάνυχτα για την αναχώρησή σου... 1048 01:33:54,033 --> 01:33:57,287 Le Glaude! Θα μου συστήσετε τον κύριο Chérasse! 1049 01:33:57,287 --> 01:33:58,330 Ναί! 1050 01:34:00,040 --> 01:34:01,082 Θα υπάρχει σούπα; 1051 01:34:01,792 --> 01:34:02,960 Θα φτιάξουμε μερικά! 1052 01:34:03,752 --> 01:34:05,045 Θα υπάρχει λίγο «κανονάκι» να πιεις; 1053 01:34:05,796 --> 01:34:07,047 Θα είναι ακόμη και δύο! 1054 01:34:08,716 --> 01:34:10,968 Τα λέμε σύντομα, κύριε Chérasse! 1055 01:34:15,264 --> 01:34:16,098 Αυτό είναι λοιπόν! 1056 01:34:17,516 --> 01:34:20,269 Τι λες ρε παξιμάδι; 1057 01:34:21,479 --> 01:34:22,688 θα ήθελα να... 1058 01:34:23,064 --> 01:34:23,856 θα ήθελα να... 1059 01:34:23,856 --> 01:34:25,316 Αν δεν πιω «κανονάκι» αμέσως... 1060 01:34:26,651 --> 01:34:28,027 Θα είμαι σε άσχημη κατάσταση! 1061 01:34:36,244 --> 01:34:37,287 Πάω στο ταχυδρομείο! 1062 01:34:38,955 --> 01:34:40,040 Θα επιστρέψεις, έτσι δεν είναι; 1063 01:34:40,331 --> 01:34:41,207 Δεν θα με αφήσεις μόνη μου... 1064 01:34:41,499 --> 01:34:42,250 Σε ένα λεπτό! 1065 01:35:01,395 --> 01:35:04,440 Κυρία...... εγγεγραμμένος...... 1066 01:35:51,530 --> 01:35:52,531 Φραγκίνα! 1067 01:35:56,452 --> 01:35:58,620 Υπάρχει συστημένη αλληλογραφία για εσάς, υπέγραψα για εσάς... 1068 01:35:58,620 --> 01:36:00,081 λοιπόν, βάλε το στην άκρη και ξαναγύρισε στο διπλό! 1069 01:36:28,318 --> 01:36:34,366 Αγαπητέ μου Francine, θα πάω ένα ταξίδι, θα αργήσω να το εξηγήσω... 1070 01:36:35,326 --> 01:36:37,536 Ορίστε 3-4 πένες που σας στέλνω... 1071 01:36:38,620 --> 01:36:40,915 γιατί εκεί που πάω δεν χρειάζονται... 1072 01:36:41,165 --> 01:36:42,541 που δεν ειναι η περιπτωση σου... 1073 01:36:43,292 --> 01:36:47,005 Βάλτε τα σε λογαριασμό ταμιευτηρίου, όπου θα πολλαπλασιαστούν... 1074 01:36:47,463 --> 01:36:49,840 Μην τα δείχνεις στον μοτοσικλετιστή σου... 1075 01:36:50,299 --> 01:36:54,220 Δεν είναι επειδή με ξέρεις ότι ξέρεις άντρες... 1076 01:36:55,471 --> 01:37:01,644 Να τους προσέχεις σαν τη χολέρα, είναι όλοι ψεύτες,... κλέφτες και άλλα παρόμοια... 1077 01:37:02,061 --> 01:37:05,732 Σε φιλώ τρυφερά και επαναλαμβάνω άλλη μια φορά... 1078 01:37:05,732 --> 01:37:09,444 ...Να είσαι ευτυχισμένος! Η παλιά σου Glaude. 1079 01:37:46,524 --> 01:37:47,734 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω... 1080 01:37:47,776 --> 01:37:48,985 Κύριε La Denrée... 1081 01:37:49,527 --> 01:37:50,778 ...κ. Chérasse... 1082 01:37:52,364 --> 01:37:53,573 Μπείτε μέσα! 1083 01:37:53,740 --> 01:42:02,580 ~~~~~~~~~~ --==Πι.==--